Jimmy Yu (également connu sous le nom de Guo Gu), chercheur à l’Université d’État de Floride (FSU), a reçu une subvention de 50 000 dollars américains pour traduire les principaux textes bouddhistes chinois Huayan en anglais et développer des retraites et des programmes publics visant à rendre la tradition plus accessible aux praticiens bouddhistes contemporains.
Yu, professeur Sheng Yen de bouddhisme chinois au département de religion de la FSU, a reçu la subvention d’impact public de la Fondation de la famille Robert HN Ho en études bouddhistes de l’American Council of Learned Societies (ACLS). Le prix soutiendra son projet « Interdépendance : relier le bouddhisme chinois Huayan et la pratique bouddhiste occidentale ». (Actualités FSU)
Le projet comprend des traductions en anglais de deux œuvres classiques de Huayan : Contemplation sur l’extinction de l’illusion et la culture de la source des implications profondes dans la guirlande de fleurs et Commentaire sur les Contemplations sur la Guirlande de Fleurs Dharmadhatu. La subvention financera également un congé sabbatique d’un an pendant lequel Yu dirigera des retraites et des ateliers de méditation basés sur le matériel traduit.
« Gagner cette subvention a été une source d’enthousiasme et de fierté », a déclaré Yu. « Maintenant que ces textes sont traduits, les gens peuvent s’intéresser à leurs enseignements, les relier à leurs propres domaines d’études et les appliquer à la vie quotidienne. J’espère que cela suscitera un intérêt dans les domaines laïques, religieux et universitaires. » (Actualités FSU)
Le bouddhisme Huayan est apparu comme une école distincte du bouddhisme chinois pendant la dynastie Tang (618-907 CE). S’appuyant fortement sur le Sutra Avatamsakaou Sutra de la guirlande de fleursla pensée Huayan met l’accent sur l’interdépendance et l’interpénétration mutuelle de tous les phénomènes, communément exprimées par la formulation : « Un est tout, tout est un ».
Les recherches de Yu se concentrent sur le bouddhisme chinois d’un point de vue historique, textuel et anthropologique, y compris l’histoire du bouddhisme chinois de 1100 à 1800, les pratiques rituelles bouddhistes et les traditions Chan et Zen. Son nouveau projet cherche à relier ce travail académique à la pratique bouddhiste contemporaine.
« La subvention m’a donné le temps de relier les études universitaires et la pratique du bouddhisme en utilisant mes traductions et annotations de textes pour concevoir des retraites de méditation hybrides », a déclaré Yu. « Les retraites, prévues cette année et l’année prochaine, s’adressent aux bouddhistes anglophones qui ne seraient normalement pas capables de lire les textes chinois classiques et qui recherchent un meilleur accès aux anciens enseignements Huayan. » (Actualités FSU)
Des retraites associées au projet sont prévues au Centre Barre d’études bouddhistes dans le Massachusetts plus tard cette année, suivies d’événements en 2027 au San Francisco Zen Center, au monastère Great Vow dans l’Oregon et au Tallahassee Chan Center en Floride. Yu prévoit également de s’appuyer sur les traductions pour des discours sur le Dharma, des articles pour des publications bouddhistes et des projets de médias numériques.
Le président du Département de religion de la FSU, Martin Kavka, a déclaré que le projet illustrait le potentiel de la recherche universitaire pour atteindre un public extérieur aux universités.
« Les spécialistes des études religieuses comme Jimmy nous rappellent que le domaine de nos recherches est le monde extérieur à nos bureaux et à nos bibliothèques », a déclaré Kavka. « Les retraites qu’il prévoit et les diverses publications qui découleront de son travail donneront aux pratiquants bouddhistes aux États-Unis une meilleure connaissance d’eux-mêmes sur les enjeux de leurs propres pratiques et répondront à un profond manque de compréhension du bouddhisme par les Occidentaux. » (Actualités FSU)
L’ACLS a été créée en 1919 dans le but de reconstruire la coopération scientifique internationale après la Première Guerre mondiale. Ses programmes d’études bouddhistes, soutenus par la Fondation familiale Robert HN Ho, financent des recherches et des projets destinés au public destinés à élargir la compréhension des traditions, des textes et de la culture matérielle bouddhistes.
Yu a obtenu son doctorat en études bouddhistes à l’Université de Princeton en 2008 et a rejoint la Florida State University la même année. En plus d’enseigner les traditions religieuses chinoises et japonaises, il est rédacteur en chef du Journal d’études bouddhistes chinoises et la série Sheng Yen sur le bouddhisme chinois publiée par Columbia University Press.
Yu est également le fondateur du Tallahassee Chan Center, un centre de méditation bouddhiste à but non lucratif proposant régulièrement des séances de méditation et des retraites, et est l’auteur de six livres sur le bouddhisme chinois et Chan. (Actualités FSU)
Voir plus
Un chercheur de la FSU reçoit une bourse en sciences humaines pour rendre la connaissance bouddhiste plus accessible (FSU News)
Centre Chan de Tallahassee
Reportages d’actualité connexes de BDG
Des érudits et technologues bouddhistes se réuniront en Autriche pour une conférence de juillet sur l’IA et l’identité humaine
Yale nomme Hwansoo Kim, spécialiste du bouddhisme coréen, à la tête du Morse College
L’ACLS annonce les programmes mondiaux de bourses publiques et de chaires bouddhistes de la Robert HN Ho Family Foundation
La Fondation Khyentse accepte les candidatures pour des bourses d’études bouddhistes
Jiang Wu, spécialiste des études bouddhistes, remporte la prestigieuse bourse Guggenheim
L’article Un professeur de Floride remporte une subvention pour améliorer l’accessibilité du bouddhisme chinois Huayan apparaît en premier sur Buddhadoor Global.
