Trent Walker remporte le prix 2024 de la Fondation Khyentse pour une traduction exceptionnelle

- par Henry Oudin

Publié le

Professeur Trent Walker. Image gracieuseté de la Fondation Khyentse

La Fondation Khyentse, une organisation à but non lucratif fondée par le vénéré lama bhoutanais, cinéaste et auteur Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, a annoncé qu’elle avait décerné cette année le Prix de la Fondation Khyentse pour une traduction exceptionnelle au professeur Trent Walker, pour son livre. Jusqu’au temps du Nirvana : chants bouddhistes du Cambodge (Publications Shambhala, 2022).*

« Jusqu’à l’heure du Nirvana, le premier recueil de poésie bouddhiste khmère traditionnelle disponible en anglais, présente des traductions de 45 chants khmers du Dharma dont les mélodies envoûtantes ont inspiré les communautés bouddhistes cambodgiennes depuis des générations », a déclaré la Fondation Khyentse dans un communiqué partagé avec BDG. « Fondé sur 15 années de recherche sur les traditions orales et écrites au Cambodge, le livre se concentre sur un corpus de poèmes des XVIe au XXe siècles qui sont encore chantés aujourd’hui dans les prières quotidiennes ou lors de rituels nocturnes. »

Spécialiste de la musique, de la littérature et des manuscrits bouddhistes d’Asie du Sud-Est, Walker est professeur adjoint d’études sur l’Asie du Sud-Est et professeur thaïlandais de bouddhisme Theravada au Département des langues et cultures asiatiques de l’Université du Michigan. Le professeur Walker a publié des textes et des pratiques de récitation bouddhistes khmers, laotiens, pali, thaïlandais et vietnamiens.

« Beaucoup de ces textes ont été transcrits par le traducteur à partir de cassettes ou de manuscrits sur papier d’écorce, et apparaissent sous forme imprimée pour la première fois dans ce volume », a ajouté la Fondation Khyentse. « Des essais et des notes situant ces compositions locales dans un contexte bouddhiste plus large accompagnent les traductions. »

Chez shambhala.com

Le professeur Walker a été nominé pour le prix Natalie Gummer, professeur d’études religieuses au Beloit College dans le Wisconsin, et son choix a été approuvé à l’unanimité par le comité de sélection de cinq membres de la Fondation Khyentse.

« Jusqu’à l’heure du Nirvana est une traduction révolutionnaire », a observé le professeur Gummer. « Non seulement cela rend une partie fascinante de la littérature bouddhiste cambodgienne largement disponible pour la première fois en anglais, mais cela rend également les qualités vocales de ces chants, en accord avec leur composition et leur utilisation, et offre un contexte riche pour leur origine bouddhiste et leur utilisation. leur récitation rituelle. Trent Walker établit une nouvelle norme pour les traductions visant à capturer la puissance des textes performatifs.

Le Prix de la Fondation Khyentse pour une traduction bouddhiste exceptionnelle a été créé en 2011 pour reconnaître et encourager l’excellence dans le domaine de la traduction qui contribue à l’accessibilité de la sagesse et de la littérature bouddhistes dans le domaine public. Pour être admissibles au prix, les œuvres doivent avoir été publiées au cours des deux années précédant le prix et peuvent inclure des traductions en anglais de l’une des langues classiques du bouddhisme : pali, sanskrit, tibétain et chinois.

Tiré de khyentsefoundation.org

La Fondation Khyentsé est une organisation à but non lucratif fondée par Dzongsar Khyentsé Rinpoché en 2001. Son objectif est de promouvoir l’enseignement du Bouddha et de soutenir toutes les traditions d’étude et de pratique bouddhistes. Les activités de la fondation comprennent d’importants projets de préservation et de traduction de textes, le soutien aux collèges monastiques en Asie, un programme mondial de bourses et de récompenses et le développement d’études bouddhistes dans les grandes universités, ainsi que la formation et le développement des enseignants bouddhistes et le développement de nouveaux modes d’éducation inspirés du Dharma. pour les enfants.

Les réalisations de la Fondation Khyentse au cours des 20 dernières années comprennent : plus de 15 millions de pages de textes bouddhistes préservés et mis à disposition en ligne ; une éducation dispensée aux enfants de plus de 1 000 familles ; le soutien aux études bouddhistes dans plus de 35 grandes universités par le biais de chaires et de professeurs dotés, d’un soutien aux diplômés et de la création de centres d’études bouddhistes ; plus d’un million de dollars de parrainage accordés pour la formation d’enseignants bouddhistes ; des textes sacrés bouddhistes traduits dans plus de 15 langues, grâce aux efforts de 84000 : Traduction des paroles du Bouddha, du Projet Kumarajiva et du Projet Khyentse Vision ; plus de 1,8 millions de dollars de financement accordés pour soutenir le bouddhisme dans ses métropoles, y compris des partenariats locaux pour revitaliser l’intérêt pour le bouddhisme en Inde ; plus de 2 000 bourses et récompenses en reconnaissance de l’excellence dans l’étude et la pratique bouddhistes ; un soutien à plus de 3 000 moines et nonnes pour maintenir la tradition de l’érudition bouddhiste dans un cadre monastique ; et plus de 120 subventions Ashoka et Trisong en libre accès distribuées pour soutenir les programmes de Dharma et de bien-être.

* Critique de livre: Jusqu’au temps du Nirvana : chants bouddhistes du Cambodge (BDG)

Photo of author

Henry Oudin

Henry Oudin est un érudit du bouddhisme, un aventurier spirituel et un journaliste. Il est un chercheur passionné des profondeurs de la sagesse bouddhiste, et voyage régulièrement pour en apprendre davantage sur le bouddhisme et les cultures spirituelles. En partageant ses connaissances et ses expériences de vie sur Bouddha News, Henry espère inspirer les autres à embrasser des modes de vie plus spirituels et plus conscients.

Laisser un commentaire