La Fondation Khyentse, une organisation à but non lucratif fondée par le vénéré lama, cinéaste et auteur bhoutanais Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, a annoncé la création d’une nouvelle chaire d’études bouddhistes au Collège bouddhiste international en Thaïlande.
La chaire Palyul-Khyentse d’études textuelles bouddhistes – créée avec l’aide d’un fonds de contrepartie de la fondation bouddhiste basée en Malaisie Yayasan Pema Norbu Vihara (YPNV), un centre Palyul officiel de Malaisie – promouvra l’étude et l’enseignement du sanskrit Le bouddhisme et sa transmission au monde tibétain.
« Le paysage des études bouddhistes est en train de changer en Asie, et en particulier en Asie du Sud-Est, et la région a le potentiel de devenir une plaque tournante bien développée pour le domaine. C’est naturellement un développement souhaitable, compte tenu de l’origine bouddhiste de la région », a déclaré la Fondation Khyentse dans un communiqué partagé avec BDG. « De manière très significative, il s’agit de la première chaire d’études bouddhistes soutenue par la Fondation Khyentse en Asie. Cela reflète une réalité importante sur le terrain : même au-delà du domaine des études bouddhistes, les universités asiatiques deviennent de plus en plus importantes et les étudiants asiatiques se sentent moins obligés d’étudier dans d’autres parties du monde. Les universités asiatiques ayant des objectifs et des priorités similaires forment progressivement des réseaux savants qui peuvent être d’un grand intérêt pour les communautés bouddhistes, qu’elles soient monastiques ou laïques, en Asie ou au-delà.
La Fondation Khyentse a été fondée par Dzongsar Khyentse Rinpoché en 2001 dans le but de promouvoir l’enseignement du Bouddha et de soutenir toutes les traditions d’étude et de pratique bouddhistes. Les activités de la fondation comprennent d’importants projets de préservation et de traduction de textes, un soutien aux collèges monastiques en Asie, un programme mondial de bourses et de récompenses, le développement des études bouddhistes dans les grandes universités, la formation et le développement des enseignants bouddhistes et le développement de nouveaux modes d’éducation inspirés du Dharma pour les enfants.
La fondation a également annoncé que la nouvelle chaire avait été attribuée au Dr Maria Vasylieva. Le Dr Vasylieva, originaire d’Ukraine, est titulaire d’un doctorat en sciences politiques de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine et devrait bientôt terminer un doctorat en philosophie bouddhiste au Collège bouddhiste international.
« Son domaine de spécialisation actuel, nécessitant des compétences dans différents registres du tibétain et du sanskrit, et son expérience en tant qu’interprète et traductrice du tibétain en font un choix idéal pour le poste », a déclaré la Fondation Khyentse. « Déjà traductrice du Dharma depuis 2011 et ayant traduit les enseignements de Dzongsar Khyentse Rinpoché en Ukraine en 2013, de 2013 à 2019, Maria a poursuivi des études approfondies en philosophie bouddhiste et en tibétologie à l’Institut Rangjung Yeshe (RYI) au Népal et a terminé le cours de tibétain en immersion totale d’Esukhia. -programme de langue à Dharamsala, en Inde, avec l’aspiration de devenir plus qualifié en tant que traducteur du Dharma. Depuis l’obtention de son diplôme de RYI avec une maîtrise en traduction et interprétation textuelle en 2019, elle traduit pour un cours de philosophie bouddhiste traditionnelle et enseigne la méthodologie de la traduction à RYI.
Image reproduite avec l’aimable autorisation de KF
International Buddhist College (IBC) est une université bouddhiste non sectaire proposant des cours dans les quatre principales langues bouddhistes : chinois classique, pali, sanskrit et tibétain.
« Nous sommes reconnaissants du soutien reçu de fondations qui, comme la chaire elle-même, honorent la vaste vision de deux maîtres bouddhistes non sectaires – feu Penor Rinpoche et Dzongsar Khyentse Rinpoche – et de Maria, une érudite et enseignante que nous admirons beaucoup. » La Fondation Khyentse a cité le professeur Mattia Salvini, doyen des études supérieures au Collège bouddhiste international. « La chaire nous donne l’opportunité de favoriser la formation approfondie des générations futures d’érudits bouddhistes du monde entier. »
Les réalisations de la Fondation Khyentse au cours des 20 dernières années comprennent plus de 15 millions de pages de textes bouddhistes préservés et mis à disposition en ligne ; l’éducation dispensée aux enfants de plus de 1 000 familles ; soutien aux études bouddhistes dans plus de 35 grandes universités par le biais de chaires et de professeurs dotés, d’un soutien aux diplômés et de la création de centres d’études bouddhistes ; plus d’un million de dollars de parrainage pour la formation des enseignants bouddhistes accordés ; des textes bouddhistes sacrés traduits dans plus de 15 langues, grâce aux efforts de 84000 : Translating the Words of the Buddha, the Kumarajiva Project, and the Khyentse Vision Project ; plus de 1,8 million de dollars de financement accordé pour soutenir le bouddhisme dans ses pays d’origine, y compris des partenariats locaux pour revitaliser l’intérêt pour le bouddhisme en Inde ; plus de 2 000 bourses et récompenses en reconnaissance de l’excellence dans l’étude et la pratique bouddhistes ; soutien à plus de 3 000 moines et nonnes pour maintenir la tradition de l’érudition bouddhiste dans un cadre monastique ; et plus de 120 bourses Ashoka et Trisong en accès libre distribuées pour soutenir les programmes de Dharma et de bien-être.
« La Fondation Khyentse souhaite remercier Yayasan Pema Norbu Vihara d’avoir rendu ce poste possible – leur soutien s’est prolongé au fil des années d’interaction amicale et patiente et de conseils utiles », a partagé la fondation. « En particulier, la chaire doit son existence à l’offrande extrêmement généreuse de feu le Dr Sim Koon Weng, par l’intermédiaire de Yayasan. Nous veillerons à ce que la contribution du Dr Sim à la croissance du Dharma soit amplifiée grâce à nos efforts continus.
Né au Bhoutan en 1961, Dzongsar Khyentse Rinpoche est le fils de Thinley Norbu Rinpoche et fut un proche élève du maître Nyingma Dilgo Khyentse Rinpoche (1910-1991). Il est reconnu comme la troisième incarnation du terton tibétain du XIXe siècle Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892), fondateur de la lignée Khyentse, et l’incarnation immédiate de Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö (1893–1959).
En plus de la Fondation Khyentse, ses projets incluent Siddhartha’s Intent, un collectif international de groupes bouddhistes soutenant les activités de Bouddhadharma de Rinpoché en organisant des enseignements et des retraites, en distribuant et en archivant des enseignements enregistrés et en transcrivant, éditant et traduisant des manuscrits et des textes de pratique ; 84000, une initiative mondiale à but non lucratif pour traduire les paroles du Bouddha et les rendre accessibles à tous ; Lotus Outreach, qui dirige une série de projets visant à assurer l’éducation, la santé et la sécurité des femmes et des enfants vulnérables dans les pays en développement ; et Lhomon Society, qui promeut le développement durable au Bhoutan par le biais de l’éducation.
Français
English