Le Centre de recherche informatique tibétain Monlam, un développeur de logiciels éducatifs basé à Dharamsala, dans le nord de l’Inde, a lancé plus tôt ce mois-ci son nouvel outil logiciel d’intelligence artificielle (IA) Monlam à la communauté tibétaine. Les développeurs espèrent que le nouvel outil d’IA permettra de contribuer à préserver le vaste patrimoine culturel tibétain, notamment la littérature, l’histoire, la musique et les textes bouddhistes.
Le lancement a eu lieu le 2 novembre à l’Institut tibétain des arts du spectacle à McLeod Ganj, Dharamsala, en présence de Sikyong Penpa Tsering, sikyong de l’Administration centrale tibétaine (CTA) et le président de la CTA, Khenpo Sonam Tenphel. Plus tôt le même jour, les développeurs ont fait une démonstration en direct du logiciel d’IA en langue tibétaine à Sa Sainteté le Dalaï Lama.
« Les nouvelles fonctionnalités du logiciel (monlam.ai) ont été présentées au public après un bref discours d’ouverture de Guéshé Lobsang Monlam, fondateur et PDG du Centre tibétain de recherche informatique Monlam, (qui a fait) ses débuts dans le monde actuel de l’intelligence artificielle. des renseignements qui ont récemment attiré une attention massive dans le monde entier », a déclaré le CTA dans un communiqué récent. « Cet outil d’IA tibétain pionnier permet aux utilisateurs d’accéder à quatre modèles principaux d’apprentissage automatique : le modèle de traduction automatique, le modèle de reconnaissance optique de caractères, le modèle parole-texte et le modèle synthèse vocale. » (Administration centrale tibétaine)
Considéré comme une avancée majeure dans le développement de logiciels éducatifs tibétains, Monlam AI utilise l’intelligence artificielle et l’apprentissage automatique pour traduire le tibétain écrit et parlé en anglais, en chinois et dans d’autres langues, beaucoup plus rapidement et avec plus de précision que les logiciels de traduction existants.
« L’une des nombreuses capacités de cet outil d’IA est qu’il augmentera l’efficacité et la précision de la traduction des textes religieux, des enseignements et des écrits littéraires tibétains », a expliqué Guéshé Lobsang. « De plus, dans la phase initiale d’expérimentation de cet outil d’IA, certains traducteurs tibétains et non tibétains ont observé que ces outils accéléreraient non seulement le processus, mais faciliteraient également une meilleure adaptation dans cet environnement en évolution rapide. » (RFA)
Guéshé Lobsang a ajouté que les développeurs du centre de recherche informatique tibétain Monlam travaillaient sur d’autres fonctionnalités permettant de reconnaître les manuscrits religieux tibétains dans les images sculptées sur bois et de les convertir en texte numérique.
« Le lancement de Monlam AI représente un pas en avant significatif pour la communauté tibétaine, car elle adopte la technologie moderne pour préserver son patrimoine culturel et faciliter la communication à l’ère numérique », a déclaré le Tibet Rights Collective, un groupe de défense et de recherche politique basé à Delhi. » a déclaré dans un communiqué après l’événement de lancement. « Avec le soutien de dirigeants éminents tels que Sikyong Penpa Tsering et le président Khenpo Sonam Tenphel, l’outil Monlam AI promet d’apporter de précieuses contributions à la diaspora tibétaine et au-delà. » (Collectif des droits du Tibet)
Guéshé Lobsang est né à Amdo Ngaba au Tibet et a été ordonné moine au monastère de Trosig après avoir terminé l’école primaire. Il commence des études tantriques et liturgiques à l’âge de 16 ans, ainsi que des études traditionnelles. thangkha peinture. Après avoir fui vers l’Inde en 1993, il est devenu étudiant à l’Université du monastère de Seramey, où il a étudié la philosophie bouddhiste pendant 16 ans.
Guéshé Lobsang a fondé le Centre de recherche informatique tibétain Monlam en 2012, sous la direction du Dalaï Lama, en mettant l’accent sur le développement de logiciels, de polices et d’autres outils numériques liés à la langue et à la culture tibétaines. Il a contribué à la standardisation des polices pour l’écriture tibétaine, en développant la première police tibétaine Monlam en 2005.
En 2022, Guéshé Lobsang et une équipe de plus de 150 rédacteurs et collaborateurs ont publié le Dictionnaire tibétain du Grand Monlam de plus de 360 000 mots, qui a donné naissance à 37 applications et un site internet. Ce projet de neuf ans, soutenu par le Dalai Lama Trust, a contribué à préserver et à diffuser les enseignements du bouddhisme tibétain.
Français
English