Coïncidant avec la « Fête de la Lune » le 17 septembre, une célébration de la mi-automne observée dans toute l’Asie de l’Est, le Projet Kumarajiva, une initiative de traduction de la Fondation Khyentse, a organisé un événement diffusé en direct qui a marqué le lancement d’une nouvelle ressource en ligne gratuite initiée par Dzongsar Khyentse Rinpoché intitulée Résilience Créative, et visant à offrir « une boîte à outils pour le bonheur, le bien-être mental et la résilience pendant les périodes stressantes et émotionnellement difficiles. » (Résilience Créative)
« À travers le prisme des cinq éléments (espace, vent, eau, terre et feu), ce projet offre des outils psychologiques créatifs et uniques pour aider les individus à maîtriser leur propre esprit et à transformer les défis émotionnels en joie de la conscience », a annoncé le projet Kumarajiva.
Lancé par la Fondation Khyentse à l'été 2019, le projet Kumarajiva (圓滿法藏-佛典漢譯計畫) est une entreprise ambitieuse visant à traduire des textes bouddhistes canoniques du tibétain vers le chinois, visant à achever la traduction du canon bouddhiste tibétain, à la fois Kangourou (les paroles traduites du Bouddha) et les Tengyur (les commentaires traduits sur les enseignements) — en chinois en 60 ans.*
« Le projet Kumarajiva aspire à traduire les textes canoniques bouddhistes en chinois et à susciter la passion pour la sagesse bouddhiste. Il espère collaborer avec des initiatives comme Creative Resilience pour intégrer la sagesse contenue dans ces textes dans notre vie quotidienne. » (Le projet Kumarajiva)
Lors de l'événement en ligne, organisé en collaboration avec Siddhartha's Intent International, Dzongsar Khyentse Rinpoché a conféré le vœu de bodhisattva aux participants en direct du Bhoutan, notant :
« Je suis sûr que sous cette même lune, des milliards et des milliards d'innombrables bodhisattvas du passé ont prononcé le vœu de bodhisattva. Et je suis sûr que d'innombrables bodhisattvas du futur prononceront le vœu de bodhisattva sous cette même lune. . . . Un vœu est comme une direction. Un vœu est comme une prémisse. Mais un vœu est aussi comme la clé de la liberté.
« En tant qu’êtres humains, nous avons besoin d’une direction, d’une prémisse, d’un fondement. Nous en avons besoin parce que nous traversons toujours ce que les bouddhistes appellent duhkha (et même si nous pouvons parfois ressentir de la joie ou une ambiance festive), après un certain temps, tout cela ne dure plus. Et même lorsque cela se produit, ce n'est jamais parfait à 100 %. (…) Et donc, il y a (…) un sentiment constant d'insécurité. Et à cause de cette insécurité, nous sautons aux conclusions hâtives, en essayant de réparer les choses, en essayant d'appliquer toutes sortes de remèdes. Et bien souvent, ces remèdes ou solutions finissent par devenir eux-mêmes une sorte de problème. Je pense donc qu'il est très important d'avoir une bonne prémisse, un bon terrain, une bonne fondation, une bonne direction.
« Si vous y réfléchissez, il n’y a pas de prémisse, de fondement ou de direction plus grande, plus sobre, plus non trompeuse, plus non illusoire que la Voie du bodhisattva : la façon de penser du bodhisattva ; la façon de voir les choses du bodhisattva ; la façon de vivre du bodhisattva avec la façon de voir les choses du bodhisattva. Et c’est pourquoi je dirais qu’il n’y a pas de plus grande valeur que le vœu du bodhisattva. »
Après le discours de Rinpoché, deux des personnes clés impliquées dans la manifestation du projet Résilience Créative, la psychologue américaine Sandra Scales et Deepa Thakur, directrice de l'organisation à but non lucratif The Khyentse Foundation India, ont présenté la nouvelle initiative et ressource de bien-être.
Sur le nouveau site Web, l'équipe d'instructeurs et d'artistes qui ont manifesté le projet explique :
« CreativityandResilience.org est né des défis inhabituels que ces dernières années ont apportés aux gens à travers la planète », explique l’équipe d’instructeurs et d’artistes qui ont manifesté le projet. « Avec l’idée que les temps difficiles exigent des ressources nouvelles et évolutives, l’enseignant, créateur de solutions et cinéaste Dzongsar Khyentse Rinpoche, alias Khyentse Norbu, a chargé une équipe de développer ce site. Un groupe international de psychologues, d’écrivains, d’enseignants et d’artistes ont travaillé à la création d’une plateforme qui offre une suite d’outils flexibles pour renforcer notre propre créativité et résilience innées et aussi pour transformer les difficultés d’une manière vraiment unique. (Résilience Créative)
Né au Bhoutan en 1961, Dzongsar Khyentse Rinpoche est le fils de Thinley Norbu Rinpoche et fut un proche élève du maître nyingma Dilgo Khyentse Rinpoche (1910-1991). Il est reconnu comme la troisième incarnation du tertōn tibétain du XIXe siècle Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892), fondateur de la lignée Khyentse, et l'incarnation immédiate de Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö (1893-1959).
Les projets et initiatives de Rinpoché comprennent : la Fondation Khyentse, créée en 2001 pour promouvoir l'enseignement du Bouddha et soutenir toutes les traditions d'étude et de pratique bouddhistes ; Siddhartha's Intent, un collectif international de groupes bouddhistes soutenant les activités du Buddhadharma de Rinpoché en organisant des enseignements et des retraites, en distribuant et en archivant des enseignements enregistrés et en transcrivant, éditant et traduisant des manuscrits et des textes de pratique ; 84000, une initiative mondiale à but non lucratif visant à traduire les paroles du Bouddha et à les rendre accessibles à tous ; Lotus Outreach, qui dirige une série de projets visant à assurer l'éducation, la santé et la sécurité des femmes et des enfants vulnérables dans les pays en développement ; et Lhomon Society, qui promeut le développement durable au Bhoutan par l'éducation.
Rinpoché est l'auteur de plusieurs livres, dont : Qu'est-ce qui fait que vous n'êtes pas bouddhiste ? (2006), Pas pour le bonheur (2012), Le gourou boit du bourbon ? (2016), et Le poison est un remède : clarifier le Vajrayana (2021), et a acquis une renommée à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté bouddhiste mondiale pour les longs métrages qu'il a écrits et réalisés : La Coupe (1999), Voyageurs et magiciens (2004), Vara : une bénédiction (2012), Hema Hema : Chante-moi une chanson pendant que j'attends (2016), et À la recherche d'une femme avec des crocs et une moustache (2019).
* La Fondation Khyentse prévoit une entreprise ambitieuse pour traduire le canon bouddhiste tibétain en chinois (BDG) ; le projet Kumarajiva de la Fondation Khyentse célèbre sa deuxième année avec 7 textes bouddhistes traduits en chinois (BDG) ; et le projet Kumarajiva de la Fondation Khyentse se concentre désormais sur la formation des traducteurs (BDG)
Voir plus
Résilience Créative
Le projet Kumarajiva
L'intention de Siddhartha
Le projet Kumarajiva
84000
Lotus Outreach
Fondation Khyentse
Articles de presse connexes de BDG
84000 lance une nouvelle communauté pour les partisans de sa mission de traduction du Dharma
La Fondation Khyentse annonce la nomination du Dr Jörg Heimbel au poste de professeur d'études tibétaines et bouddhistes à l'Université Ludwig Maximilian de Munich
Bouddha sourit : Lotus Outreach célèbre 12 ans de partenariat pour éduquer les enfants vulnérables du Tamil Nadu
Dharma en ligne : la Fondation Khyentse annonce le lancement d'un nouveau site Web
Moins de viande, plus d'amour ! La Fondation Khyentse annonce un nouveau livre pour enfants
L’article Dharma en ligne : Dzongsar Khyentse Rinpoché lance une nouvelle ressource de bien-être « Résilience créative » est apparu en premier sur Bouddha News Global.
Français
English