84000 : Translating the Words of the Buddha, une initiative mondiale à but non lucratif fondée par le célèbre lama, auteur et cinéaste bhoutanais Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, a annoncé le lancement du Give Each Month (GEM) Mandala, une nouvelle communauté pour les partisans de son entreprise à long terme visant à traduire l'intégralité du canon bouddhiste tibétain et à le rendre librement accessible à tous.
« 84000 : Translating the Words of the Buddha crée une nouvelle communauté… pour célébrer les donateurs récurrents et reconnaître l'importance de ce flux de dons dans le soutien de notre mission : traduire l'intégralité du canon bouddhiste tibétain pour les personnes ouvertes et curieuses, et le rendre librement accessible à tous, maintenant et dans le futur », a déclaré 84000 dans une annonce partagée avec BDG.
84000 : La traduction des paroles du Bouddha est une entreprise à long terme visant à traduire et à publier tous les textes canoniques survivants préservés dans la langue tibétaine classique, soit 70 000 pages Kangourou (les paroles traduites du Bouddha) en 25 ans et 161 800 pages du Tengyur (les commentaires traduits sur les enseignements du Bouddha par les grands maîtres et érudits bouddhistes indiens) en 100 ans. Selon 84000, moins de 5 pour cent du canon avait jusqu'à présent été traduit dans une langue moderne, et en raison du déclin rapide de la connaissance du tibétain classique et du nombre d'érudits qualifiés, le monde est en danger de perdre un héritage de sagesse culturelle et spirituelle irremplaçable.
« Tout comme toutes les gouttes d'eau réunies créent l'océan, chaque don récurrent crée notre Mandala GEM et contribue à traduire les paroles du Bouddha pour éveiller l'humanité », a déclaré Huang Jing Rui, directeur exécutif de 84000. « Notre programme GEM est également le moyen le plus efficace de faire un don à 84000. Nos généreux donateurs du Fonds de contrepartie Anathapindada égaleront chaque contribution GEM, dollar pour dollar, de sorte que votre don sera doublé sans frais supplémentaires pour vous. »
84000 a noté que le GEM Mandala était déjà composé de milliers de sympathisants de plus de 46 pays qui s'étaient engagés à aider à partager le Buddhadharma pour le bénéfice de tous les êtres.
« Notre mandala de GEMs nous a déjà aidé à traduire et à rendre disponibles en anglais plus de 34 000 pages de la collection, dont beaucoup pour la première fois dans l'histoire », a fait remarquer Jing Rui.
Depuis sa création en 2010*, 84000, du nom du nombre d’enseignements que le Bouddha historique aurait donnés, a accordé plus de 6 millions de dollars de subventions à des équipes de traducteurs du monde entier, dont des érudits tibétains et des universitaires occidentaux. En seulement 14 ans, avec le soutien des quatre principales écoles du bouddhisme tibétain, 84000 continue d’avancer, soutenue par certains des enseignants vivants les plus érudits de la tradition vajrayana.
Soulignant les avantages du nouveau programme, 84000 a souligné que les noms de tous les membres du GEM seraient inclus dans les prières du Dzongsar Monlam biennal à Bodh Gaya, en Inde, que les membres recevraient des e-mails avec un contenu spécialement organisé et auraient la possibilité de partager le mérite en dédiant leur don mensuel initial au nom de quelqu'un d'autre.
C’est par « l’écoute », c’est-à-dire l’enseignement, c’est-à-dire la lecture, c’est-à-dire la traduction, que la porte du Dharma s’ouvrira. — Dzongsar Khyentsé Rinpoché
Né au Bhoutan en 1961, Dzongsar Khyentsé Rinpoché est le fils de Thinley Norbu Rinpoché et fut un proche élève du maître nyingma Dilgo Khyentsé Rinpoché (1910-1991). Il est reconnu comme la troisième incarnation du tertōn tibétain du XIXe siècle Jamyang Khyentsé Wangpo (1820-1892), fondateur de la lignée Khyentsé, et l'incarnation immédiate de Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö (1893-1959).
En plus de l'intention de Siddhartha, les projets de Rinpoché comprennent : la Fondation Khyentse, créée en 2001 pour promouvoir l'enseignement du Bouddha et soutenir toutes les traditions d'étude et de pratique bouddhistes ; 84000, une initiative mondiale à but non lucratif visant à traduire les paroles du Bouddha et à les rendre accessibles à tous ; Lotus Outreach, qui dirige une série de projets visant à assurer l'éducation, la santé et la sécurité des femmes et des enfants vulnérables dans les pays en développement ; et la Société Lhomon, qui promeut le développement durable au Bhoutan par l'éducation.
* 84000 lance une campagne vidéo pour marquer 10 ans de préservation du canon bouddhiste tibétain (BDG) et 84000 annonce que 25 % du Kangyur tibétain est désormais disponible gratuitement en anglais (BDG)
Voir plus
84000 : Traduire les paroles du Bouddha
Donnez chaque mois (84000 : Traduire les paroles du Bouddha)
Articles de presse connexes de BDG
La Fondation Khyentse annonce la nomination du Dr Jörg Heimbel au poste de professeur d'études tibétaines et bouddhistes à l'Université Ludwig Maximilian de Munich
Bouddha sourit : Lotus Outreach célèbre 12 ans de partenariat pour éduquer les enfants vulnérables du Tamil Nadu
Khyentse Norbu Cochon au croisement Première virtuelle prévue le 11 mai
Dharma en ligne : la Fondation Khyentse annonce le lancement d'un nouveau site Web
Moins de viande, plus d'amour ! La Fondation Khyentse annonce un nouveau livre pour enfants
L'article 84000 lance une nouvelle communauté pour les partisans de sa mission de traduction du Dharma est apparu en premier sur Bouddha News Global.
Français
English