Le moine en chef du Tenyu-ji, un temple bouddhiste situé dans le district de Nishi-Kojimachi de la ville d’Isahaya, dans la préfecture de Nagasaki, a commandé une peinture de la célèbre iconographie chrétienne de la Vierge et de l’enfant dans un style typiquement japonais, avec le bodhisattva Kannon prenant la place de celui de Jésus. mère. Le tableau, dévoilé par Tetsujo Suda de Tenyu-ji plus tôt cet automne, vise à commémorer l’histoire chrétienne de la région et à construire de futurs ponts entre les deux religions.
« Non seulement la confrontation entre les religions, mais aussi les conflits et la discrimination entre différents groupes de personnes contribuent à une pléthore de tragédies dans le monde entier », a déclaré Suda, 56 ans. « J’espère que notre modeste effort pour valoriser l’universalité contribuera à réaliser la paix. » (L’Asahi Shimbun)
Les deux religions ont été persécutées au cours de la longue histoire du Japon. Durant la période Edo (1603-1867), de nombreux chrétiens furent contraints de pratiquer en secret après une violente répression. Et pendant la période Sengoku (1467-1568), les chefs de guerre chrétiens persécutèrent les bouddhistes dans plusieurs régions.
Suda a expliqué qu’il souhaitait que l’œuvre rappelle aux gens les périodes sombres de l’histoire du Japon. Lors de conversations avec des responsables de la préfecture et de la ville, Suda a déclaré qu’il avait acquis une meilleure appréciation de l’histoire religieuse de sa région.
Les responsables ont décrit le Tenyu-ji comme « précieux en raison de sa proximité, car il reste peu de biens culturels liés au bouddhisme sur le terrain des domaines des seigneurs de guerre chrétiens ». (L’Asahi Shimbun)
Michitaka Kanda, 43 ans, pasteur et chercheur à l’université Chinzei Gakuin, a remarqué un panneau qui raconte l’histoire de l’oppression du bouddhisme. Le panneau indique qu’« un chef de temple en fuite a été tué et enterré au moment de l’assaut des chrétiens contre les temples et les sanctuaires ». (L’Asahi Shimbun)
La riche histoire a amené Suda à penser aux bouddhistes pendant leur période d’oppression, déguisant les symboles en icônes chrétiennes. Cela l’a amené à concevoir l’idée de créer le Vierge à l’Enfant peinture représentant Kannon Bodhisattva dans le rôle de la mère de Jésus.
L’œuvre elle-même a été créée par Rina Matsudaira, 33 ans, peintre de la préfecture de Kyoto. Matsudaira, chrétienne, est bien connue pour ses peintures de personnages dans le style traditionnel japonais.
Pendant environ six mois, Matsudaira a travaillé sur cette pièce, tout en étudiant l’histoire religieuse de la région et en apprenant le bouddhisme de Suda.
Le tableau final est dans un format triptyque japonais traditionnel avec Jésus et Kannon Bodhisattva au centre. Au lieu d’une fleur de lotus dans la main de Kannon, comme d’habitude, Matsudaira a placé une rose, emblématique de l’iconographie catholique.
« D’un point de vue bouddhiste, Kannon peut être interprété comme faisant une apparition sous la forme de la Vierge Marie devant les chrétiens », a déclaré Suda. « Rechercher ce que les différentes religions ont en commun semble plus important que de souligner leurs différences pour alimenter la confrontation. » (L’Asahi Shimbun)
Matsudaira a accepté, ajoutant : « Je suis chrétienne mais j’ai réfléchi aux philosophies du bouddhisme dans mon processus de maîtrise de la peinture de style japonais », a-t-elle déclaré. « Je pense que les religions peuvent partager certains concepts. » (L’Asahi Shimbun)
Le tableau a été exposé à l’église catholique Tamatsukuri du quartier Chuo d’Osaka, où Matsudaira va à l’église.
Toshihiro Sakai, évêque auxiliaire de l’archidiocèse d’Osaka-Takamatsu, a exprimé son appréciation du projet : « Le tableau est facile à accepter car il affiche une touche douce typique des dessins japonais tout en conservant une ambiance divine », a déclaré Sakai. « L’idée de transcender les cadres religieux me semble très agréable. Le dialogue entre les religions est également un thème important pour le catholicisme.» (L’Asahi Shimbun)
Le Vierge à l’Enfant des œuvres d’art devraient être exposées lors d’événements bouddhistes dans l’espoir de surmonter les divisions religieuses.
Français
English