84000, une organisation mondiale à but non lucratif fondée par le célèbre lama bhoutanais, auteur et cinéaste Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoché, a annoncé une nouvelle étape dans sa mission de traduire et de partager la sagesse de tous les textes bouddhistes préservés en tibétain classique : l’achèvement de sa traduction anglaise de La perfection de la sagesse en cent mille lignes– le sutra le plus long du canon bouddhiste tibétain.
Cette étape importante couronne un effort pluriannuel dirigé par un traducteur renommé de Prajnaparamita littérature Gareth Sparham. 84000 a marqué l’occasion avec une vidéo dans laquelle des Rinpochés, des enseignants, des traducteurs et des praticiens ont été invités à proposer un seul mot décrivant l’essence du texte.
« Dans le canon bouddhiste tibétain, peu de textes ont la même ampleur – littérale et spirituelle – que La perfection de la sagesse en cent mille lignes», a fait remarquer 84000. « (Récemment,) 84000 a marqué une nouvelle étape dans notre projet pluriannuel visant à traduire le plus ancien document connu. Prajnaparamita texte en anglais : la ligne de 100 000 Perfection de la sagesse sutra. Début juin, le traducteur Gareth Sparham, expert renommé et traducteur de textes de Perfection of Wisdom, a soumis sa traduction des derniers chapitres à l’équipe éditoriale de 84000. » (84000)
Rappelant que les 13 premiers chapitres de la ligne de 100 000 Perfection de la sagesse sutra ont été publiés en 2024, et les 15 suivants début 2025, 84 000 ont souligné l’importance de cette réalisation pour la propagation du Bouddhadharma, notant que la traduction de l’intégralité du sutra marque la première fois que ce texte monumental est disponible dans son intégralité en anglais ou dans toute autre langue moderne.
« La perfection de la sagesse en cent mille lignes remplit 12 volumes, soit 15 pour cent de la Dege Kangyour– et est bien plus amplifié que ses textes frères, les versions de 18 000 et 25 000 lignes, bien que les trois aient la même portée », a expliqué Nathaniel Rich, rédacteur en chef de la recherche 84000. « C’est le compte rendu le plus détaillé de l’enseignement du Bouddha Shakyamuni sur la perfection de la sagesse, qu’il a livré au Pic du Vautour à Rajgir. Cet enseignement expose tous les aspects du chemin de l’éveil que les bodhisattvas doivent connaître et mettre en pratique, sans pour autant les considérer comme ayant la moindre véritable existence. (84000)
Le texte appartient à un ensemble d’écritures mahayana qui ont commencé à émerger en Inde vers le premier siècle avant notre ère. Le corpus a également produit des ouvrages plus courts et plus connus comme le Sutra du Diamant et le Sutra du cœur. Sur son vaste périmètre, la ligne 100 000 Perfection de la sagesse le sutra énonce la doctrine de la vacuité (Skt. shunyata), l’enseignement selon lequel tous les phénomènes manquent d’existence inhérente et indépendante, ainsi qu’un récit détaillé de la voie du bodhisattva et des perfections (skt : paramitas) cultivé sur le chemin de la bouddhéité.
Il y a plus de 15 ans, 84 000 personnes ont entrepris un chemin long et sinueux pour traduire en anglais – et rendre accessible gratuitement – tous les textes canoniques survivants conservés dans la langue tibétaine classique – une archive littéraire d’une sagesse incommensurable qui était sur le point d’être perdue à jamais pour le monde. Selon 84 000, moins de 5 % du canon avait jusqu’à présent été traduit dans une langue moderne, et en raison d’un déclin rapide de la connaissance du tibétain classique et du nombre d’érudits qualifiés, le monde risquait de perdre un héritage culturel et spirituel irremplaçable.
Ce travail de dévouement de longue haleine vise à traduire quelque 70 000 pages du Kangyur (les paroles traduites du Bouddha) d’ici 2035 et 161 800 pages du Tengyur (commentaires traduits sur les enseignements) d’ici 2110. Depuis sa création, le travail de l’équipe 84000 est ancré par cinq principes directeurs : l’offrande et le volontariat ; précision et lisibilité de la traduction ; nourrir et soutenir les traducteurs ; accorder une valeur égale à tous les publics ; et comprendre que le projet nécessitera un effort perpétuel.
« Cinquante pour cent des Kangyur est désormais publié et disponible gratuitement sur le site Internet du 84000. Dans le même temps, 80 pour cent ont désormais été traduits, ont affirmé 84 000 personnes dans une récente déclaration publique. « Une étape qui semblait autrefois presque inimaginable – alors que moins de 5 % du canon avait été traduit dans une langue quelconque – a, au cours des 16 dernières années, pris forme lentement, texte par texte.
« Ce moment est le résultat de la réunion de nombreuses conditions : le soin des traducteurs et des universitaires, le dévouement des éditeurs et des équipes, et la générosité des donateurs, des bénévoles et des lecteurs du monde entier. Nous nous réjouissons de ce qui a été rendu possible et de l’opportunité pour ces textes d’être rencontrés, lus et réfléchis plus largement. »
En plus des 84 000 projets, les projets de Dzongsar Khyentsé Rinpoché comprennent la Fondation Khyentsé, créée en 2001 pour promouvoir l’enseignement du Bouddha et soutenir toutes les traditions d’étude et de pratique bouddhistes ; Siddhartha’s Intent, un collectif international de groupes bouddhistes soutenant les activités du Bouddhadharma de Rinpoché en organisant des enseignements et des retraites, en distribuant et en archivant des enseignements enregistrés, et en transcrivant, éditant et traduisant des manuscrits et des textes de pratique ; Lotus Outreach, qui dirige une série de projets visant à garantir l’éducation, la santé et la sécurité des femmes et des enfants vulnérables dans les pays en développement ; et Lhomon Society, qui promeut le développement durable au Bhoutan par l’éducation.
La traduction de textes bouddhistes est l’une des initiatives fondamentales entreprises par la Fondation Khyentse. Cette aspiration s’est déclinée en quatre projets de traduction pluriannuels : 84000 ; le Khyentse Vision Project,* fondé en 2021 pour réaliser les écrits et les trésors (terme) des maîtres de la lignée Khyentsé accessibles aux praticiens et aux érudits ; le projet Kumarajiva**, lancé en 2019 pour produire des traductions chinoises de textes du canon bouddhiste tibétain ; et DJK Chinese Translation, lancé en 2023 pour traduire les œuvres clés des maîtres de la lignée Khyentse du tibétain vers le chinois.
Quel que soit le type de changements qui surviennent dans le monde, il y a toujours une réponse à trouver dans les 84 000 enseignements du Bouddha. Et je pense que cela va devenir de plus en plus pertinent parce que les gens modernes comme nous, et plus que nous, la prochaine génération, sont confrontés à toutes sortes de défis. Il y a un défi de crise d’identité. Il y a un défi de crise de santé mentale.
C’est une bonne nouvelle pour 84 000 personnes, car nous avons le remède à tout, même au jardinage, à la parentalité bien sûr, au leadership, à tous les niveaux, l’enseignement du Bouddha est plus que jamais absolument pertinent. — Dzongsar Khyentsé Rinpoché
* La Fondation Khyentse lance une nouvelle initiative pour traduire les œuvres de Jamyang Khyentse Wangpo (BDG)
** La Fondation Khyentse prévoit un projet ambitieux pour traduire le canon bouddhiste tibétain en chinois (BDG) et le projet Kumarajiva de la Fondation Khyentse marque sa deuxième année avec 7 textes bouddhistes traduits en chinois (BDG)
Voir plus
Le pouvoir vivant du Sūtra de la perfection de la sagesse en 100 000 lignes (84000)
Perfection de la sagesse (84000)
84000
84000 : Traduire les paroles du Bouddha (Bluesky)
84000 : Traduire les paroles du Bouddha (Facebook)
Traduire 84000 (Instagram)
Reportages d’actualité connexes de BDG
Dharma en ligne : le projet de traduction bouddhiste 84000 annonce une actualisation de son image de marque et de son site Web
Online Dharma : 84000 célèbre 15 ans de traduction des paroles du Bouddha
84000 lance une nouvelle communauté pour les partisans de sa mission de traduction du Dharma
84000 annonce une nouvelle étape importante en matière de traduction, en publiant son premier texte en tibétain Tengyur
MISE À JOUR : 84000 lance une campagne de financement participatif pour « donner vie à 10 000 pages de paroles du Bouddha »
84000 annonce que 25 pour cent des Tibétains Kangyur est désormais disponible gratuitement en anglais
