La Fondation Khyentse, une organisation à but non lucratif fondée par le vénéré lama bhoutanais, cinéaste et auteur Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, a annoncé qu’elle avait décerné cette année le Prix de la Fondation Khyentse pour une traduction exceptionnelle à Sara McClintock et John Dunne pour leur livre. Guirlande précieuse de Nagarjuna : Ratnāvalī (Publications de sagesse 2024).
« Le Ratnavalila Guirlande Précieuse, est l’une des œuvres les plus connues du célèbre philosophe et poète indien Nagarjuna (vers le deuxième siècle) », a déclaré la Fondation Khyentse dans une annonce consultée par BDG. « En 500 versets, Nagarjuna offre au roi des conseils sur les fondements éthiques et philosophiques de l’enseignement bouddhiste dans une perspective Mahayana. Ce faisant, il transmet magistralement des idées religieuses profondes sous une forme poétique exceptionnellement gracieuse. L’œuvre continue d’exercer une forte influence dans tout le monde Mahayana, en particulier au sein du bouddhisme tibétain.
Philosophe bouddhiste et érudite en religion, Sara McClintock a obtenu une maîtrise en études théologiques de la Harvard Divinity School en 1989 et un doctorat en étude de la religion de l’Université Harvard en 2002. McClintock a étudié et mené des recherches à l’Institut central des hautes études tibétaines de Sarnath, en Inde, et à l’Université de Lausanne, en Suisse, et est maintenant professeur agrégé de religion à l’Université Emory.
John Dunne a obtenu un doctorat de l’Université Harvard en 1999 et est actuellement membre du corps professoral de l’Université du Wisconsin-Madison, où il occupe la chaire distinguée en sciences humaines contemplatives du Center for Healthy Minds. Dunne est également professeur distingué au Département des langues et cultures asiatiques, et est membre de Mind and Life Europe et membre du Mind & Life Institute. Ses collaborations universitaires incluent un poste de conseiller principal à l’Institut Rangjung Yeshe à Katmandou, au Népal.
Le Prix de la Fondation Khyentse pour une traduction bouddhiste exceptionnelle a été créé en 2011 pour reconnaître et encourager l’excellence dans le domaine de la traduction qui contribue à l’accessibilité de la sagesse et de la littérature bouddhistes dans le domaine public. Pour être admissibles au prix, les œuvres doivent avoir été publiées au cours des deux années précédant le prix et peuvent inclure des traductions en anglais de l’une des langues classiques du bouddhisme : pali, sanskrit, tibétain et chinois.
« Le comité de sélection de cinq membres de la Fondation Khyentse a approuvé à l’unanimité la nomination du professeur Jens-Uwe Hartmann. Guirlande précieuse de Nagarjuna : Ratnāvalī pour le prix de cette année », a noté la fondation. « Leur décision était basée à la fois sur la qualité exemplaire de la traduction et sur la manière dont elle relie le contenu à un contexte plus large.
« Dans leur traduction anglaise, Sara McClintock et John Dunne ont réussi à capturer à la fois la précision et la beauté du texte original de Nagarjuna, rendant cet enseignement fondamental accessible aux lecteurs occidentaux sous une forme très engageante. Une introduction détaillée explique l’œuvre et la situe dans son contexte historique et religieux. «
La Fondation Khyentsé est une organisation à but non lucratif fondée par Dzongsar Khyentsé Rinpoché en 2001. Son objectif est de promouvoir l’enseignement du Bouddha et de soutenir toutes les traditions d’étude et de pratique bouddhistes. Les activités de la fondation comprennent d’importants projets de préservation et de traduction de textes, le soutien aux collèges monastiques en Asie, un programme mondial de bourses et de récompenses et le développement d’études bouddhistes dans les grandes universités, ainsi que la formation et le développement des enseignants bouddhistes et le développement de nouveaux modes d’éducation inspirés du Dharma pour les enfants.
Les réalisations de la Fondation Khyentse au cours des 20 dernières années comprennent : plus de 15 millions de pages de textes bouddhistes préservés et mis à disposition en ligne ; une éducation dispensée aux enfants de plus de 1 000 familles ; le soutien aux études bouddhistes dans plus de 35 grandes universités par le biais de chaires et de professeurs dotés, d’un soutien aux diplômés et de la création de centres d’études bouddhistes ; plus d’un million de dollars de parrainage accordés pour la formation d’enseignants bouddhistes ; des textes sacrés bouddhistes traduits dans plus de 15 langues, grâce aux efforts de 84000 : Traduction des paroles du Bouddha, du Projet Kumarajiva et du Projet Khyentse Vision ; plus de 1,8 millions de dollars de financement accordés pour soutenir le bouddhisme dans ses métropoles, y compris des partenariats locaux pour revitaliser l’intérêt pour le bouddhisme en Inde ; plus de 2 000 bourses et récompenses en reconnaissance de l’excellence dans l’étude et la pratique bouddhistes ; un soutien à plus de 3 000 moines et nonnes pour maintenir la tradition de l’érudition bouddhiste dans un cadre monastique ; et plus de 120 subventions Ashoka et Trisong en libre accès distribuées pour soutenir les programmes de Dharma et de bien-être.
Voir plus
Fondation Khyentsé
Fondation Khyentsé (Facebook)
Subventions et bourses (Fondation Khyentse)
Guirlande précieuse de Nāgārjuna (Publications de la sagesse)
Reportages d’actualité connexes de BDG
Propagation du Dharma : la Fondation Khyentse accepte désormais les demandes de subventions Ashoka
Études bouddhistes : la Fondation Khyentse récompense Louise Roche pour sa thèse de doctorat exceptionnelle
La Fondation Khyentse honore Chagdud Khadro avec la bourse Khyentse 2024
La Fondation Khyentse accepte les candidatures pour des bourses d’études bouddhistes
La Fondation Khyentse annonce la nomination du Dr Jörg Heimbel au poste de professeur d’études tibétaines et bouddhistes à l’Université Ludwig Maximilian de Munich
Fonctionnalités associées de BDG
La Maison Licchavi, un refuge pour l’art, la culture et le Bouddhadharma à Katmandou
L’article Sara McClintock et John Dunne remportent le prix 2025 de la Fondation Khyentse pour une traduction exceptionnelle apparaît en premier sur Buddhadoor Global.
