La Fondation Khyentse, une organisation à but non lucratif fondée par le vénéré lama bhoutanais, cinéaste et auteur Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, a annoncé que son prix 2026 de la Fondation Khyentse pour une thèse de doctorat exceptionnelle en études bouddhistes pour l’Asie est partagé par deux jeunes chercheurs : Yilan Chen de l’École des langues étrangères de l’Université de Pékin et Drukgyel Tsering de l’Université de Hong Kong.
« Yilan Chen… et Drukgyel Tsering… ont été sélectionnés par le comité asiatique du KF Dissertation Award comme lauréats du prix de cette année pour leurs thèses de doctorat », a déclaré la Fondation Khyentse dans un communiqué récent. « Le comité a considéré les deux thèses comme des contributions exemplaires aux études bouddhistes et a décidé d’honorer les deux chercheurs avec ce prix. » (Fondation Khyentsé)
La Fondation Khyentse décerne le prix de 8 000 $ US pour une thèse de doctorat exceptionnelle en études bouddhistes aux auteurs de thèses de doctorat exceptionnelles au cours des deux années universitaires précédentes. Pour être admissible, la thèse doit être basée sur des recherches originales et doit faire progresser de manière significative la compréhension du sujet ou des écritures bouddhistes étudiées. Le prix est décerné une année sur deux à des chercheurs d’Asie et d’Europe.
Bien que les thèses abordent différents domaines – celle de Chen se concentre sur la philologie indo-tibétaine et celle de Tsering sur la philosophie Madhyamaka – le comité de sélection a noté qu’elles partageaient un « engagement envers un engagement rigoureux avec les sources primaires, une compétence linguistique exceptionnelle et la capacité d’éclairer des aspects peu étudiés de l’histoire intellectuelle bouddhiste », soulignant qu’elles étaient représentatives du haut niveau de l’érudition des études bouddhistes contemporaines.
La fondation a en outre déclaré :
La thèse de Yilan, « Un carrosse des arts du langage au Tibet : Zhwa lu lo tsā ba Chos skyong bzang po et le Kāmadhenu/’Dod ‘jo ba mo », reconstitue l’œuvre philologique de l’éminent traducteur et érudit tibétain Zhwa lu lo tsā ba Chos skyong bzang po (Zhalu Lotsawa Chokyong Zangpo ; 1441-1528) à travers un étude détaillée de sa traduction tibétaine du Kāmadhenu, un commentaire sanskrit majeur du célèbre lexique Amarakośa. S’appuyant sur des sources sanscrites et tibétaines, la thèse explore la transmission de la science lexicale et des arts du langage sanscrits, notamment la grammaire, la lexicographie, la poétique et la métrique, dans la culture scolastique tibétaine. À travers la reconstruction biographique, l’histoire de la réception, la comparaison philologique et l’analyse des traductions, Yilan jette un nouvel éclairage sur un domaine peu étudié mais très influent des échanges intellectuels indo-tibétains.
La thèse de Tsering, « Madhyamaka à travers les yeux de Red mda’ ba : Une étude et une traduction anglaise annotée du clair de lune pour le point essentiel : distinguer les deux vérités », propose la première étude complète et traduction anglaise annotée d’un ouvrage récemment découvert par l’influent philosophe tibétain Red mda’ ba Gzhon nu blo gros (Rendawa Zhönu Lodrö ; 1349-1412). Centrée sur l’interprétation de Red mda’ ba de la philosophie Madhyamaka de Candrakīrti, la thèse examine des sujets tels que les deux vérités, la vacuité, l’apparence, l’objet de la négation et la distinction entre Prāsa.ṅgika et Svātantrika. En situant Red mda’ ba dans l’histoire plus large du Madhyamaka tibétain, l’étude fournit un compte rendu nuancé de son héritage intellectuel et réévalue sa relation avec son célèbre disciple Tsong kha pa. (Fondation Khyentsé)
La Fondation Khyentsé est une organisation à but non lucratif fondée par Dzongsar Khyentsé Rinpoché en 2001. Son objectif est de promouvoir l’enseignement du Bouddha et de soutenir toutes les traditions d’étude et de pratique bouddhistes. Les activités de la fondation comprennent d’importants projets de préservation et de traduction de textes, le soutien aux collèges monastiques en Asie, un programme mondial de bourses et de récompenses et le développement d’études bouddhistes dans les grandes universités, ainsi que la formation et le développement des enseignants bouddhistes et le développement de nouveaux modes d’éducation inspirés du Dharma pour les enfants.
Au cours de son quart de siècle d’activité sur le Dharma, la fondation a mis en place une multitude d’initiatives et de projets basés sur le Dharma dans les domaines de la traduction, du monde universitaire, de la préservation des textes, de la formation et au-delà, ainsi que la création de réseaux de soutien pour les enseignants, les érudits et les praticiens bouddhistes.
Chen et Tsering ont exprimé leur gratitude pour leurs récompenses :
« Je suis profondément reconnaissant envers la Fondation Khyentse et le comité de sélection d’avoir reconnu mon travail, et je voudrais également remercier tous ceux qui m’ont soutenu et inspiré tout au long de mon apprentissage et de mes recherches », a déclaré Chen. (Fondation Khyentsé)
Tsering a déclaré : « Je suis profondément honoré que ma thèse de doctorat ait été sélectionnée pour le prix 2026. Je remercie sincèrement la Fondation Khyentse pour son soutien continu aux études bouddhistes. Je suis également reconnaissant envers les personnes dont les conseils et le soutien m’ont soutenu tout au long de ce voyage. » (Fondation Khyentsé)
Les réalisations de la Fondation Khyentse au cours du dernier quart de siècle comprennent : plus de 15 millions de pages de textes bouddhistes préservés et mis à disposition en ligne ; une éducation dispensée aux enfants de plus de 1 000 familles ; le soutien aux études bouddhistes dans plus de 35 grandes universités par le biais de chaires et de chaires dotées, d’un soutien aux diplômés et de la création de centres d’études bouddhistes ; plus d’un million de dollars de parrainage accordés pour la formation d’enseignants bouddhistes ; des textes sacrés bouddhistes traduits dans plus de 15 langues, grâce aux efforts de 84000 : Traduction des paroles du Bouddha, du Projet Kumarajiva et du Projet Khyentse Vision ; plus de 1,8 millions de dollars de financement accordés pour défendre le bouddhisme dans ses métropoles, y compris des partenariats locaux pour revitaliser l’intérêt pour le bouddhisme en Inde ; plus de 2 000 bourses et récompenses en reconnaissance de l’excellence dans l’étude et la pratique bouddhistes ; un soutien à plus de 3 000 moines et nonnes pour maintenir la tradition de l’érudition bouddhiste dans un cadre monastique ; et plus de 120 subventions Ashoka et Trisong en libre accès distribuées pour soutenir les programmes de Dharma et de bien-être.
Voir plus
Fondation Khyentsé
Yilan Chen et Drukgyel Tsering reçoivent le prix KF 2026 pour leur thèse de doctorat exceptionnelle en études bouddhistes (Fondation Khyentse)
Reportages d’actualité connexes de BDG
Le bouddhisme passé, présent et futur : la Fondation Khyentse célèbre son 25e anniversaire avec une conférence du professeur Donald S. Lopez
La Fondation Khyentse célébrera 25 ans au service du Bouddhadharma en 2026
Patrimoine bouddhiste : la Fondation Khyentse va étendre son soutien à la conservation des manuscrits de Gandhari au musée d’Islamabad
Sara McClintock et John Dunne remportent le prix 2025 de la Fondation Khyentse pour une traduction exceptionnelle
Propagation du Dharma : la Fondation Khyentse accepte désormais les demandes de subventions Ashoka
L’article Études bouddhistes : la Fondation Khyentse récompense Yilan Chen et Drukgyel Tsering pour leurs thèses de doctorat exceptionnelles apparaît en premier sur Buddhadoor Global.
