Il ne servait à rien de se plaindre des rats ou des tas de merde omniprésents, ou des mouches qui noircissaient les étals de viande, ou des excréments lâches éclaboussés sur les légumes du marché par les vaches sacrées. Selon les normes américaines, l’endroit était un cloaque, à prendre ou à laisser. J’étais heureux de le prendre. Chaque instant en présence des montagnes était comme une bénédiction. Les sommets eux-mêmes pouvaient diviser l’esprit et briser les bavardages qui circulaient sans cesse – incessants, inopportuns, importuns, sans conséquence.
Leur magnificence élancée et sensible a conféré un moment de nouveauté enivrant et passionnant qui a plus que compensé la saleté en dessous.
Mais je ne pouvais plus rester éveillé la nuit à repousser les rats avec mon artillerie insuffisante de livres, de chaussures, de casseroles et de canettes. J’ai supplié M. Ratna de me placer en tête de la liste d’attente pour la chambre bientôt libérée au dernier étage, d’où deux fenêtres donnaient à l’ouest sur la rivière Bagmati. La rivière fournissait de l’eau pour laver les corps, les vêtements et les ustensiles de cuisine, tout cela en même temps. Puis d’autres champs s’étendirent jusqu’au grand complexe du temple de Swayambhu, avec la forme sphérique de son stupa central à peine visible. Une fois installé au dernier étage j’ai découvert que les rats grimpaient aux murs. J’avais alors fait la connaissance d’un responsable du bureau de l’USAID. Avec une efficacité américaine bienvenue, il descendit de sa jeep un après-midi, portant vaillamment des bâches, une échelle, des clous et un marteau, et entreprit de sécuriser les fenêtres.
Il fallait quelques minutes de marche pour aller de la maison de M. Ratna au Tibetan Blue, un restaurant populaire spécialisé dans le thukpa, une soupe de nouilles épaisses avec des lamelles d’oignons, de poivrons verts, de chou, de chou-fleur et parfois de buffle. Le restaurant a attiré le commerce touristique naissant, créant une circulation piétonnière plus importante que d’habitude dans une rue secondaire, ce qui a fait du coin un endroit approprié pour Tenzin, un commerçant tibétain. Il avait un sourire résigné et les extrémités de ses deux longues tresses noires étaient attachées ensemble dans son dos avec du fil rouge. Par temps chaud ou froid, qu’il pleuve ou qu’il pleuve, il portait une chuba en laine noire miteuse – le vêtement de dessus traditionnel tibétain – souvent avec la partie supérieure enlevée et les longues manches souples nouées à la taille. Sur de nombreuses couches de chemises et de pulls, une variété de cravates recouvraient sa poitrine. Les perles de type chapelet appelées malas étaient suspendues en brins séparés d’ivoire, de turquoise, de graines de bodhi, de corail et d’os humain – du moins c’est ce qu’il expliqua dans un anglais rare et des gestes extravagants. Il portait également autour du cou, suspendues à des cordons de cuir, des boîtes en argent gravé de plusieurs tailles, façon pendentif. Ces sanctuaires portables, appelés gau, abritaient des images protectrices et des amulettes. Le siège de Tenzin était une caisse en bois renversée.
Il s’assit, les genoux vers le menton, et surveillait un tissu posé au sol où d’autres trésors étaient mis en vente, notamment des conques, des coupes crâniennes, des lampes à beurre, des bols en bois et des trompettes en forme de fémur. Ces objets rituels, utilisés pour transformer les modes de vie du monde en une perspective sacrée, étaient les restes chauds d’une culture nouvellement massacrée, laissant encore échapper des odeurs d’encens et de beurre rance. Désormais, des étrangers pâles en kaki repassé et des hippies portant des huaraches mexicaines – tous au paroxysme de l’avidité des touristes pour les bibelots indigènes – se bousculaient pour les marchandises de Tenzin. Ils ont fourré des objets sacrés dans leurs sacs et sacs à dos, des souvenirs de Shangri-La. Au crépuscule, Tenzin est retourné dans ses tentes de fortune aux abords de la ville, encombrées de feux enfumés et de bébés qui pleuraient. Il distribuait de maigres sommes à ceux dont il avait vendu les biens religieux, gardait sa part et partait acheter de la bière. Je passais devant Tenzin plusieurs fois par jour, allant et venant du Bleu Tibétain.
Le propriétaire du Tibetan Blue, Kelsang, a proposé d’échanger des repas contre des cours d’anglais : des œufs au plat et du pain grillé le matin, et du thukpa pour le dîner.
Cet arrangement me convenait bien. J’aimais passer du temps avec lui et son assistant, Pasang, maigre en cure-dent et triste, qui cuisinait et servait et me suppliait de l’emmener en Amérique. La salle à manger donnant sur la rue avait des murs bleus et une demi-douzaine de tables en formica. Les cours se déroulaient à l’étage dans une pièce combinant pièce d’habitation et rangement. Au milieu de rouleaux et de boîtes endormies et sous des sacs de riz et de farine suspendus aux chevrons, nous nous sommes assis par terre, avons bu du thé au lait et avons dit des mots à voix haute en anglais. Chaque fois que j’étais troublé par des rats à proximité, mes élèves sérieux se moquaient de moi.
Je ne me suis pas attardé chez Tenzin, mais j’ai entendu parler de lui au restaurant et de sa fuite du Tibet occupé par les Chinois. Il lui a fallu dix mois pour traverser l’Himalaya, se déplaçant uniquement la nuit, dormant dans des grottes, rongeant parfois sa ceinture de cuir pour atténuer sa faim. Il avait commencé avec un groupe d’une douzaine d’autres hommes, mais certains ont été abattus par des soldats chinois, d’autres sont morts de faim ou de maladie et moins de la moitié ont traversé la frontière vers le Népal. Il s’était rendu à Katmandou pour chercher du travail et tenter de faire sortir sa famille.
Puis, dès les premières nouvelles de chez lui, il apprit qu’une fois son évasion découverte par les Chinois, sa femme, son fils et son bébé avaient été abattus devant leur maison. Après cela, Tenzin s’est saoulé tous les soirs.
Un matin, je suis sorti tôt et Tenzin était en train de s’installer. Il n’y avait pas encore de clients, pas de statique entre nous. Il a crié :
D’où ? Amérique?
Oui, l’Amérique.
L’Amérique, c’est bien ?
Ouais . . . L’Amérique, c’est bien. Terre de liberté.
Vous aimez Bouddha ?
J’aime Bouddha.
Votre mari ?
Pas de mari.
Tu m’épouses ?
Ha, ha.
C’est l’heure du petit déjeuner. En sortant du Tibetan Blue, j’ai croisé un groupe de jeunes Allemands, échevelés et blonds, qui s’éloignaient du coin de Tenzin. Leurs manières bruyantes semblaient en décalage avec l’heure matinale, et le regard de Tenzin les suivit avec une perplexité sans filtre. Pas de jugement, pas d’interprétation. Puis il a remarqué que je regardais, et il a vu que je trouvais sa perplexité déchirante.
Le lendemain, je me suis envolé vers l’ouest jusqu’à Pokhara, au pied de la chaîne de montagnes de l’Annapurna. Un pâturage pour vaches servait également de piste d’atterrissage pour les petits avions qui composaient la flotte naissante de la Royal Nepal Airlines. Il n’y avait pas vraiment de ville, mais avec l’ouverture de l’aérodrome moins de dix ans plus tôt, Pokhara était en train de devenir un point de départ pour les randonneurs se dirigeant plus à l’ouest. De retour à Katmandou la semaine suivante, je me suis immédiatement rendu au Tibetan Blue. Quand Tenzin m’a vu, son visage s’est illuminé. Fille Lotus ! il a crié.
J’ai ri. Ouais, c’est moi. Fille Lotus.
À ce moment-là, il savait par Pasang que je faisais régulièrement des voyages pour faire du bénévolat dans un camp de réfugiés tibétains géré par la Suisse, à une journée de marche de la piste d’atterrissage de Pokhara. Il m’a fait signe. Il semblait excité de me voir. Il finalisait une transaction avec un couple européen plus âgé. Une fois qu’ils sont partis, il s’est agenouillé par terre et a fouillé sous la boîte sur laquelle il était assis. Se levant, il me tendit un mala en ivoire contenant quelques perles de turquoise et de corail. J’ai secoué la tête, non. Il tendit le mala vers moi :
Pas de vente. Pas d’argent.
Je ne peux pas accepter cela de votre part.
Fille Lotus, pour toi. Vous emportez des perles de Bouddha en Amérique.
Il les a placés sur ma tête et m’a fait signe de partir. J’ai rapproché mes paumes et me suis incliné en signe de gratitude. Quand j’ai émergé du Bleu Tibétain, il avait disparu. Je suis resté à Katmandou pendant encore six mois, mais je n’ai jamais revu Tenzin.
♦
Depuis Lotus Girl : Ma vie à la croisée du bouddhisme et de l’Amérique par Helen Tworkov © 2024. Réimprimé avec la permission de St. Martin’s Publishing Group.
Lire une interview avec Helen Tworkov ici.
