Parce que la neige printanière peut tomber humide et lourde ou recouvrir le sol comme une légère pincée de sucre, sa gamme émotionnelle est très large pour un mot de saison. Il peut être utilisé pour célébrer la beauté délicate. . . ou pour exprimer un chagrin qui dépasse presque les mots. Pris ensemble, les haïkus gagnants et honorables du mois dernier couvrent toute la gamme des sentiments associés à ce phénomène saisonnier paradoxal.
- Susan Polizotto ressent un moment d’intimité avec son père alors qu’il pellete la neige avec « une petite cuillerée » de crème à raser toujours collée sur son menton.
- Nancie Zivetz-Gertler découvre qu’elle est capable de comprendre la joie et le chagrin après soixante-dix ans comme deux « faces de la neige printanière ».
- Marcia Burton exprime le poids de la perte comme « le calme de la neige printanière » s’installant dans une pièce après un mortinatalité.
Félicitations à tous ! Pour lire d’autres poèmes de mérite des derniers mois, visitez notre groupe Tricycle Haiku Challenge sur Facebook.
Vous pouvez soumettre un haïku pour le défi en cours ici.
Mot de la saison printanière : Neige printanière
GAGNANT:
une petite cuillerée
de crème à raser sur son menton
papa pelle la neige du printemps
-Susan Polizzotto
Au cours de son histoire millénaire, le haïku a souvent été décrit comme « l’art de la juxtaposition ». Même à l’époque de rengala forme collaborative de vers liés qui a évolué pendant la période Heian (794-1185), il était entendu que la combinaison de deux images était l’essence de l’art. On ne pouvait rien demander de plus simple en termes de technique poétique. Et pourtant, la maîtrise peut prendre toute une vie.
Dans le poème gagnant de notre Défi Haïku d’avril, l’association crème à raser et neige printanière du poète est intrinsèquement comique. Au départ, cette « petite cuillerée » de blanc sur le menton de son père suffit à nous entraîner dans le poème. Une fois sur place, cependant, la juxtaposition se dévoile pour révéler d’autres couches de sens et d’émotion. Ce qui ressort le plus, c’est son affection pour son père. Tout le reste passe par ce canal ouvert.
Il ne doit pas être au courant de la crème à raser. C’est le matin, et l’allée et l’allée doivent être pelletées avant qu’il puisse partir travailler. Si la neige était plus abondante que d’habitude, cela pourrait prendre plus de temps, ce qui expliquerait qu’il ait raté un endroit en se rasant dans sa hâte de se rendre à la tâche.
Malgré cela, on ne ressent aucune urgence ni lourdeur dans le poème. On peut voir la poète sourire intérieurement, le laissant finir avant de souligner l’évidence, de peur qu’il ne parte au travail de cette façon. À la fin du poème se trouve un sentiment que nous associons souvent à la neige printanière – une légère détente du corps, même au milieu de l’effort, accompagnée de l’optimisme qui surgit naturellement avec l’arrivée du début du printemps – une légèreté du cœur qui vit dans ce petit endroit manqué de crème à raser associé à l’image de la neige.
Lorsque j’ai découvert qui avait écrit le poème gagnant, j’ai eu l’intuition de lui demander un peu d’information. En plus d’enseigner le haïku et la calligraphie japonaise, Susan Polizzotto a traduit l’œuvre de Chiyo-ni (1703-1775), une maîtresse reconnue aujourd’hui comme l’une des plus grandes poétesses haïku de la période Edo au Japon. Sa sélection de 135 haïkus de Chiyo-ni en anglais (certains traduits pour la première fois) sera publiée par Poésie mondiale en 2028.
Lorsque j’ai interrogé Susan sur ses souvenirs de son père pelletant la neige printanière, voici sa réponse :
J’ai grandi à Binghamton, New York – la ceinture de neige. Il y avait toujours beaucoup de pelletage à faire là-bas, y compris des chutes de neige plus abondantes et humides au printemps. Souvent, j’étais là-bas avec mon père. La neige était l’un des moyens par lesquels nous nous liions quand j’étais plus jeune. . . pelleter et skier. Il disait : « Il neige tous les mois de l’année à Binghamton, sauf en août. » Le dicton est devenu partie intégrante de notre tradition familiale.
J’aurais eu 12 ou 13 ans au moment du poème, qui est représentatif, non d’un jour en particulier, mais de diverses images de lui, comme le regarder se raser le matin avant d’aller travailler comme ingénieur électricien. Son père était barbier et son premier emploi en tant que garçon était dans la boutique de mon grand-père. Il a 86 ans maintenant et nous sommes toujours très proches.
Ces détails spécifiques sont-ils contenus dans le poème ? Non, mais le sentiment derrière eux l’est. Il vit dans le mélange de saisonnalité et d’émotion humaine qui caractérise les plus beaux haïkus.
MENTIONS HONORABLES :
après soixante-dix
elle commence à comprendre
les deux côtés de la neige printanière
— Nancie Zivetz-Gertler
un bébé mort-né
le calme de la neige printanière
s’installe dans la chambre
-Marcia Burton
◆
Vous pouvez en savoir plus sur le mot de la saison d’avril, ainsi que des conseils pertinents sur les haïkus, dans le défi du mois dernier ci-dessous :
Mot du printemps : « Neige printanière »
même un rayon de soleil
c’est suffisant pour le renverser
neige printanière bancale
Soumettez autant de haïkus que vous le souhaitez incluant le mot de saison « neige printanière ». Vos poèmes doivent être écrits en trois vers de 5, 7 et 5 syllabes, respectivement, et doivent se concentrer sur un seul moment qui se passe actuellement.
Soyez simple dans votre description et essayez de limiter votre sujet. Les haïkus sont presque toujours meilleurs lorsqu’ils n’ont pas trop d’idées ou d’images. Alors concentrez-vous sur le mot de la saison* et essayez de rester proche de cela.
*N’oubliez pas : pour être admissible au défi, votre haïku doit être écrit en 5-7-5 syllabes et inclure les mots « neige printanière ».
Astuce haïku : explorez le monde d’un mot de saison !
Les températures oscillent à mesure que l’hiver cède la place au printemps, ce qui entraîne des chutes de neige qui fondent rapidement, souvent en une seule journée. Cette période de chevauchement saisonnier est parfois appelée « faux printemps » car elle nous fait croire que l’hiver est réellement terminé.
UN waka vers le 11ème Le poète du siècle Izumi Shikibu capture l’esprit de cette « microsaison » liminale qui peut durer d’une semaine à une seule journée :
j’ai cassé une branche
en supposant que le prunier
était venu fleurir,
mais ce n’était que de la neige de printemps
se faisant passer pour des fleurs.
Parce qu’elle fond rapidement, la neige printanière est devenue le symbole de la beauté éphémère et est parfois associée à la tragédie, notamment en matière de cœur. C’est pourquoi Yukio Mishima (1925-1970) a choisi le mot saison Yuki pas Haru (« neige de printemps ») comme titre du livre d’ouverture de son Tétralogie de la mer de fertilité. Le roman raconte la relation entre les amants adolescents Kiyoaki et Satako, une affaire vouée à l’échec qui laisse l’un d’eux mort et l’autre si traumatisée qu’elle se retire du monde pour devenir religieuse bouddhiste.
En tant que phénomène météorologique, la neige printanière est extrêmement variée. Selon la température et la quantité d’humidité de l’air, elle peut être plus lourde à soulever à la pelle que la neige « sèche » de janvier ou février. Ou encore, il peut sembler léger au point d’apesanteur, surtout lorsqu’il tombe rapidement, époussetant à peine le sol.
Un haïku de Takahama Kyoshi (1874-1959) capture la beauté délicate de la neige printanière :
un peu de neige de printemps
en équilibre au sommet de la louche
flottant dans l’eau
« Une louche flottante est légère au départ », écrivait le critique littéraire japonais Ooka Makoto. « La douce neige printanière empilée dessus est encore plus légère. Ce que le poème nous montre, c’est tout le printemps lui-même. »
La louche en question est en bambou et consiste en une petite tasse attachée à un long manche fin. C’est au sommet de cette poignée que la neige printanière est en équilibre, comme si elle reposait sur une branche.
Kyoshi était un maître de la technique moderne appelée le croquis d’après nature, mais même ses poèmes les plus objectifs, « image uniquement », ont d’autres niveaux de sens. Dans la neige en équilibre au sommet d’une louche, nous pouvons ressentir toutes les nuances et la complexité de sa vision bouddhiste du monde.
À mesure que la journée se réchauffe, la neige perdra pied et glissera dans l’eau. . . devenir eau. Ce qui est naturel, bien sûr, même si à ce moment-là sa beauté disparaît, comme si elle n’avait jamais été là. Ce n’est pas un hasard, La mer de fertilité se termine sur une note similaire.
Dans la scène finale de La décomposition de l’angeHonda, l’ami de Kiyoaki (maintenant un homme infirme de 82 ans) se rend au monastère où Satako est abbesse. Lorsque Honda lui dit qu’il a suivi l’âme de Kiyoaki à travers des incarnations successives, Satako lui dit que toutes choses sont éphémères et vides de nature propre. . . dont Kiyoaki.
Ainsi, la tétralogie se termine là où elle a commencé : avec la reconnaissance que la beauté et la tristesse sont deux aspects d’un même phénomène. Un peu comme la neige du printemps. Tantôt lourde, tantôt légère, elle se fond tout de même dans l’eau.
Mishima est décédé à 45 ans par suicide rituel, quelques heures seulement après avoir écrit la dernière scène du livre. Kyoshi a vécu jusqu’à 85 ans. Ce qui explique deux points de vue différents sur le vide et la signification de la neige printanière.
