Entre États : conversations sur le Bardo et la vie
Dans le bouddhisme tibétain, le « bardo » est un état intermédiaire. Le passage de la mort à la renaissance est un bardo, tout comme le voyage de la naissance à la mort. Les conversations dans «Entre-États» explorent les concepts du bardo tels que l’acceptation, l’interconnectivité et l’impermanence par rapport aux enfants et aux parents, le mariage et l’amitié, le travail et la créativité, éclairant les possibilités de découvrir de nouvelles façons de voir et de trouver un bonheur durable tout au long de notre vie.
***
Au début du dernier roman d’Ocean Vuong, L’empereur de la joieHai, 19 ans, un Américain vietnamien homosexuel aux prises avec une dépendance, se tient debout sur un pont et se prépare à sauter. Grazina, une immigrante lituanienne atteinte de démence et de souvenirs traumatisants de la guerre, le persuade de reconsidérer sa décision. Ils forment une amitié improbable, prenant soin l’un de l’autre dans un monde où survivre au jour le jour est un combat. Exploration du déplacement et des traumatismes intergénérationnels, de la mémoire et de l’identité des immigrants, le roman met en lumière les difficultés de vivre en marge, ainsi que la grâce que l’on peut y trouver. «Mon livre parle du bardo», m’a dit Vuong. « Tout le monde est dans un espace liminal. »
Né en 1988 à Saigon, Vuong est arrivé aux États-Unis avec sa famille à l’âge de 2 ans et a grandi à Hartford, dans le Connecticut. Son premier roman, Sur Terre, nous sommes brièvement magnifiques (2019), a passé six semaines sur le New York Times liste des best-sellers et s’est vendu à plus de 2 millions d’exemplaires. Il est l’auteur de deux recueils de poésie, Le temps est une mèrer (2022) et Ciel nocturne avec blessures de sortie (2016), et son travail est paru dans le Atlantique, Granta, Harper’set le New-Yorkais. Ses nombreux prix et distinctions incluent une bourse MacArthur, le prix TS Eliot et le Whiting Award. Actuellement Radcliffe Fellow à l’Université Harvard, il enseigne la poésie moderne et la poétique dans le cadre du programme MFA de l’Université de New York.
Vuong m’a parlé depuis son domicile dans l’ouest du Massachusetts de la découverte de nouvelles possibilités dans le bardo, de l’engagement avec son vrai soi et des raisons pour lesquelles il attend avec impatience la mort.
*
Dans le bardo, de nouvelles perspectives et possibilités s’offrent à nous si nous avons la bonne perspective. Est-ce quelque chose que vous avez vécu ? Cent pour cent. Dans le bardo, nous n’avons pas les bases du corps physique, donc nos émotions et nos pensées peuvent être plus chaotiques. Mais le pouvoir du bardo réside dans le fait que si nous restons conscients, nous pouvons voir les choses d’une nouvelle manière.
C’est quelque chose que j’ai vécu avec ma mère. J’ai pris soin d’elle pendant longtemps, ce qui était une sorte d’expérience corporelle car bon nombre de mes décisions littéraires et professionnelles étaient basées sur son bien-être matériel. Je me disais : « Comment puis-je sortir ma mère d’un logement de l’article 8 ? Je dois devenir professeur, je dois écrire, je dois obtenir un contrat. » C’étaient ces choses-là qui me préoccupaient même si, comme tout jeune écrivain, je me disais : « Oh, l’innovation avant tout, oublie ta carrière, bla bla bla ».
Je ne savais pas à quel point mon anxiété m’affectait jusqu’au décès de ma mère. Puis, à mesure qu’elle entrait dans son bardo, je suis entré dans un bardo créatif, où je n’étais plus lié à cette obligation que je m’imposais de m’occuper d’elle matériellement. Après son départ, j’ai traversé une période intense et chaotique, mais j’ai aussi pensé : « Eh bien, maintenant que ces liens corporels sont coupés, que se passe-t-il ? Que puis-je être ? Que puis-je penser ? »
Je ne savais pas à quel point mon anxiété m’affectait jusqu’au décès de ma mère. Puis, alors qu’elle entrait dans son bardo, je suis entré dans un bardo créatif.
Vous avez dit cela en écrivant Le Empereur de la Joie était une façon de sortir du chagrin que vous avez ressenti après la mort de votre mère. Quel rôle, le cas échéant, l’idée du bardo a-t-elle joué dans ce processus d’écriture ? C’est une très bonne question. Personne n’a encore posé de questions à ce sujet. J’ai utilisé tout le roman, son écriture, comme un bardo, un espace liminal de deuil, un lieu sans atterrissage. Et l’idée du bardo est devenue fondamentale dans l’histoire. Vous pouvez même affirmer – j’évite généralement de raconter cette partie parce que je ne suis pas intéressé à expliquer mes livres, mais nous parlons du dharma, qui a une pression différente pour moi – qu’il y a plus d’une compréhension possible de ce qui arrive à Hai. La première est qu’il saute du pont, et tout le roman est son hallucination de bardo avant sa mort. Une autre est qu’il saute, et tout le roman est son bardo halluciné dans la mort, toute l’histoire se déroulant dans l’inconscience de l’état de mort.
Lorsque j’écrivais ce livre, j’ai également découvert que je voulais réellement utiliser la philosophie bouddhiste comme modèle littéraire. Vous vous attendez à ce que les œuvres littéraires canoniques soient des modèles, et j’en ai beaucoup, mais je voulais utiliser la philosophie bouddhiste, notamment Le livre tibétain des mortsen tant que projet littéraire également.
Pouvez-vous en dire un peu plus ? Il est si important de vivre le canon comme une chose créée, de ne pas se laisser piéger par cette conservation et de penser que ce sont tous les livres qui méritent qu’on s’y intéresse. Le livre tibétain des morts est incroyablement riche en images et en métaphores. Il y a tellement de poésie dedans. Je voulais le désigner comme un livre qu’on mettrait à côté Les frères Karamazov et Les Aventures de Finn aux myrtillespour dire : « Ce sont les livres qui ont inspiré mon roman. »
Une idée centrale dans Le livre tibétain des morts c’est que nous sommes les artistes de nos vies, façonnant notre trajectoire avec les choix que nous faisons. Cette idée est évoquée dans votre roman lorsque vous écrivez sur le fait que Hai n’emprunte pas certains chemins qui sont « invisibles jusqu’à ce qu’il ait dépassé leur intersection ». Avez-vous l’impression d’avoir raté des chemins ? Oh ouais. Je pense que mes chemins manquants expliquent en partie pourquoi je suis devenu artiste. Je suis une personne tellement sensible, et les sentiments et les pensées sont peut-être trop présents dans ma vie, au point qu’il y a eu des moments où un carrefour s’est produit et où je n’ai pas réussi à agir, comme avec l’éveil sexuel et la compréhension de mon homosexualité. Il y avait tellement d’opportunités quand j’étais plus jeune, avec mes amis et d’autres personnes, et je n’ai jamais agi en conséquence. J’avais trop peur, ou j’étais trop en train de tout traiter.
Le livre tibétain des morts en parle, décrivant les lumières éblouissantes que nous voyons dans le bardo et qui sont les lumières de notre vraie nature. Nous nous détournons de leur beauté radieuse, attirés plutôt par les lumières ternes de nos propensions habituelles, les choses que nous faisons qui ne correspondent pas à qui nous sommes et nous rendent malheureux. Mon travail maintenant est le retour psychique pour mettre en scène les choses sur la page, pour faire les choses que je n’ai pas faites. Les choses que j’aurais dû dire, les conversations que j’aurais dû avoir, les choses que j’aurais dû faire avec ma famille, avec mes proches, en tant qu’enseignant, tout cela. La page devient un moyen de récupérer et de devenir qui j’ai toujours été.
Avant que je devienne écrivain, les opportunités de devenir mon vrai moi ne se présentaient jamais, ou si elles se présentaient, n’étaient jamais récompensées. Et donc ils n’étaient pas durables. Je peux désormais participer à un moi plus vrai pendant des périodes plus longues, et ce que j’ai découvert, c’est que lorsque vous vous engagez avec votre vrai moi, il ne s’agit pas seulement d’un voyage individuel et isolé. Lorsque vous interagissez avec cette lumière, d’autres personnes la voient. Et ils disent : « Oh, qu’est-ce que c’est ? Comment vivez-vous cette vie intellectuelle et émotionnellement riche ? » Et je dis : « Eh bien, cela n’a pas toujours été là. J’ai dû lui faire de la place, comme toute autre chose. J’ai dû me battre pour cela. »
Lorsque vous vous engagez avec votre vrai moi, il ne s’agit pas seulement de ce voyage individuel et isolé. Lorsque vous interagissez avec cette lumière, d’autres personnes la voient.
Devenir notre véritable soi est avant tout une question d’attention, où ce à quoi nous prêtons attention, ce avec quoi nous nous engageons détermine la nature de notre réalité. On parle beaucoup ces jours-ci de la façon dont nous sommes tous distraits. Est-il facile pour vous de prêter attention ? Mon cerveau a été formé dans un monde différent, il est donc plus facile pour moi de ne pas me laisser distraire. Mon enfance était entièrement analogique. Je me souviens de ce que c’était que de regarder un arbre ou le ciel pendant quinze minutes. Avec rien de tel qu’un iPhone sur lequel poser les yeux, vos yeux cherchent, ils errent, ils voient des choses qui autrement passeraient inaperçues.
L’empereur de la joie s’ouvre sur une description détaillée de la ville fictive d’East Gladness, et ce genre de description détaillée est présente tout au long du livre. Cela ressemble à un appel à prêter attention à ce qui autrement pourrait passer inaperçu, à la fois le lieu physique et les personnes qui y vivent. Le roman commence par sept pages de description. D’un côté, un instructeur d’atelier d’écriture dirait que c’est un péché capital de commencer un livre de cette façon, du genre, vous plaisantez ? Mais investir dans la description et ralentir la progression linéaire est une façon de bouleverser ou de recalibrer la valeur de l’œuvre. Ce que vous faites lorsque vous refusez ou retardez l’intrigue, c’est dire : « Faites attention. C’est important. » East Gladness est un endroit par lequel certains romanciers passeraient, certains conducteurs passeraient par là. C’est une ville survolée, ce qui est une expression politiquement chargée car, bien sûr, les gens qui y vivent ne pensent pas vivre dans une ville survolée.
Les enseignements du bardo nous poussent à accepter la réalité mais sans abandonner, ce que font ou tentent de faire les personnages de votre roman. Le livre s’appuie sur vos propres expériences de pauvreté, de discrimination et de dépendance : dans quelle mesure acceptez-vous tout ce qui se passe dans votre vie ? Je ne sais pas si on peut dire que je suis doué pour l’acceptation, mais j’ai toujours eu une prédisposition à être fataliste à propos des choses. Comme quoi, quoi qu’il arrive, c’est le présent.
Quand j’écris, je pourrais penser : « Y a-t-il une autre version de ceci ? Y a-t-il une autre histoire ? » Mais je ne pense presque jamais ça. Je pense simplement que c’est le résultat inévitable du fait que ma conscience s’oriente vers ces idées et que tout ce qui en sort est comme un volcan crachant du magma.
Pour moi, la vie consiste à attendre et à observer où le magma se refroidit. C’est comme : « Oh, c’est là que ça s’arrête, il n’y avait pas d’autre alternative. » Je ne dis pas : « Comment rediriger le magma ? Au lieu de cela, je pense : « Une fois qu’il aura refroidi, que pouvons-nous en faire ? » Parfois, cela se répand dans le village. Parfois, il se déverse dans la mer. Je vis toujours sur le lieu d’action le plus fructueux, qui pour moi se situe dans l’après-coup plutôt que dans la tentative de contrôle.
Nous avons souvent du mal à être fatalistes quant aux fins, surtout la nôtre. Que ressentez-vous face à la mort ? Je suis un bouddhiste inconditionnel depuis l’âge de 15 ans environ. Je pensais que j’étais prêt lorsque mes amis sont morts. Je pensais que j’étais prêt lorsque ma grand-mère est décédée. Je pensais que j’étais prêt lorsque mon oncle s’est suicidé. Mais on n’est jamais préparé. Vous pouvez lire tous les livres, vous pouvez avoir tous les raisonnements et justifications intellectuelles. Mais les mots eux-mêmes deviennent une hallucination parce qu’ils sont encore de ce monde. Ils font toujours partie de la matrice de ce corps, de ce royaume. Le voile n’est percé que lorsque nous entamons ce voyage final que j’attends avec impatience.
Vous attendez avec impatience votre propre mort ? Oui, pour apprendre. Pour voir à quoi ça ressemble, voir si quelque chose va me surprendre. Mais je ne suis pas pressé. J’ai encore beaucoup de travail à faire ici, et si j’ai de la chance, je pourrai le faire.
