La Thaïlande envisage de produire une édition en langue anglaise du Tipitaka (Skt : Tripitaka) visait à rendre le Dhamma du Bouddha plus accessible au public et aux érudits internationaux. Le gouvernement thaïlandais espère également que le projet contribuera à la préservation et à la diffusion à long terme du bouddhisme.
Selon les médias locaux, trois des 45 volumes prévus ont déjà été achevés sous forme de manuscrits formatés. Le terminé Tipitaka sera disponible sous forme imprimée et électronique.
Le vice-Premier ministre et ministre du Commerce, Suphajee Suthumpun, a présidé une réunion du comité chargé de superviser le Tipitaka projet à Government House le 11 septembre pour examiner les progrès et les préparatifs pour les travaux restants.
La traduction et la vérification sont en cours depuis 2022, les trois manuscrits achevés jusqu’à présent comprenant chacun un volume. Mahavibhanga, Digha Nikayaet Dhammasangani.
Le Theravada Tipitaka (qui signifie « Triple Panier »), également connu sous le nom de Canon Pali, est un recueil d’écritures bouddhistes définitif composé entre 500 avant notre ère et le début de l’ère commune, et divisé en trois parties principales : le Vinaya Pitaka (règles de conduite monastiques) ; le Sutta Pitaka (enseignements du Bouddha et de ses proches disciples) ; et le Abhidhamma Pitaka (analyses détaillées et systématiques des enseignements du Bouddha dans les suttas).
Langue anglaise complétée par la Thaïlande Tipitaka devrait couvrir 21 941 pages réparties en 45 volumes, comprenant huit volumes du Vinaya Pitaka25 des Sutta Pitakaet 12 des Abhidhamma Pitaka.
Le projet de traduction a été lancé en 2019 en hommage à Sa Majesté le roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua à l’occasion de son couronnement et de sa proclamation comme patron royal du bouddhisme.
« La prochaine phase se concentrera sur l’accélération des processus de traduction, de vérification et de rédaction afin de garantir l’exactitude et l’exhaustivité des textes », a rapporté le média thaïlandais Khaosod English. « Le projet développera également du matériel pédagogique et des campagnes publicitaires pour aider le public thaïlandais et étranger à accéder, étudier et appliquer de manière appropriée les enseignements bouddhistes. » (anglais Khaosod)
L’initiative est menée par le biais du Département des affaires religieuses du ministère de la Culture, du Conseil suprême de la Sangha et du Bureau national du bouddhisme. Le moine Phra Brahmapundit, membre du Conseil suprême de la Sangha de Thaïlande et abbé du Wat Prayurawongsawat, un monastère royal du XIXe siècle à Bangkok, préside le sous-comité supervisant les travaux.
Le ministre thaïlandais de la Culture Sabeeda Thaised et le ministre attaché au cabinet du Premier ministre Supamas Isarabhakdi ont également été impliqués dans le projet.
En 2024, la Déclaration de Bangkok lors de la 19e Journée du Vesak des Nations Unies a exprimé son admiration pour le Tipitaka projet de traduction.
La Thaïlande est un pays majoritairement bouddhiste Theravada, avec 92,5 % des 69 millions d’habitants du pays s’identifiant comme bouddhistes, selon les données de 2021 publiées par le Département d’État américain. Les musulmans représentent 5,4 pour cent et les chrétiens 1,2 pour cent. Le royaume d’Asie du Sud-Est compte 44 195 temples officiellement enregistrés, dont 311 temples royaux, et environ 300 000 moines bouddhistes. Bien qu’il existe également des communautés de renonçantes, notamment des femmes moines pleinement ordonnées, les autorités monastiques de Thaïlande n’ont pas encore officiellement reconnu l’ordination complète des femmes.
Voir plus
La Thaïlande va de l’avant avec le projet Tipitaka en anglais de 45 volumes (Khaosod English)
La Thaïlande avance le projet English Tipitaka avec 45 volumes prévus (Courrier de Pattaya)
Projet Tipitaka version anglaise en l’honneur de Sa Majesté le Roi (PRD)
La traduction de ‘Tipitaka’ s’accélère (Poste de Bangkok)
Reportages d’actualité connexes de BDG
Dharma en ligne : le projet de traduction chinoise DJK lance un nouveau site Web
Online Dharma : 84000 annonce une nouvelle traduction du plus long sutra du canon bouddhiste tibétain
Dharma en ligne : le projet de traduction bouddhiste 84000 annonce une actualisation de son image de marque et de son site Web
Études bouddhistes : le nouveau dictionnaire numérique anglais du bouddhisme de Fo Guang Shan, un atout vital pour la traduction bouddhiste
84000 annonce une nouvelle étape importante en matière de traduction, en publiant son premier texte à partir du tengyur tibétain
L’article La Thaïlande va produire une traduction en anglais du Tipitaka en 45 volumes apparaît en premier sur Buddhadoor Global.
