La Fondation Khyentsé, une organisation à but non lucratif fondée par le célèbre lama, cinéaste et auteur bhoutanais Dzongsar Jamyang Khyentsé Rinpoché, a récemment annoncé le lancement de la présence officielle en ligne du projet de traduction chinoise DJK (DJKCT ; 欽哲漢譯), qui traduit les œuvres des maîtres de la lignée Khyentsé du tibétain vers le chinois.
« Avec le lancement officiel de son site Web, le projet utilisera cette plate-forme pour proposer progressivement des traductions chinoises fiables d’une variété d’œuvres des trois principaux maîtres de la lignée Khyentse aux praticiens bouddhistes et aux étudiants », a rapporté la Fondation Khyentse dans un communiqué public.
« Puisse la salle de lecture du DJKCT devenir un lieu permettant à tous les locuteurs chinois de se connecter aux enseignements de la lignée Khyentse ! (Facebook de la Fondation Khyentse)
La traduction de textes bouddhistes est l’une des initiatives fondamentales entreprises par la Fondation Khyentse. Cette aspiration s’est étendue à quatre projets de traduction pluriannuels : 84000* ; une initiative mondiale à but non lucratif visant à traduire les paroles du Bouddha et à les rendre accessibles à tous ; le Khyentse Vision Project**, fondé en 2021 pour rendre les écrits et les trésors (terma) des maîtres de la lignée Khyentse accessibles aux praticiens et aux érudits ; le projet Kumarajiva***, lancé en 2019 pour produire des traductions chinoises de textes du canon bouddhiste tibétain ; et DJKCT, lancé en 2023 pour traduire les œuvres clés des maîtres de la lignée Khyentse du tibétain vers le chinois.
Conformément aux instructions de Dzongsar Khyentsé Rinpoché, l’emblème du DJKCT est basé sur l’empreinte de la main gauche de Jamyang Khyentsé Wangpo, symbolisant la lignée tantrique de transmission.
« Depuis sa création, DJKCT s’est concentré sur la fourniture de textes de pratique en chinois pour les étudiants de Rinpoché, qui ont été disponibles principalement via Siddhartha’s Intent », a expliqué la Fondation Khyentse. « Désormais, avec le lancement officiel de son site Web, le projet utilisera cette plate-forme pour proposer progressivement des traductions chinoises fiables d’une variété d’œuvres des trois principaux maîtres de la lignée Khyentsé – Jamyang Khyentsé Wangpo (1820-1892), Jamyang Khyentsé Chokyi Lodrö (1893-1959) et l’incarnation actuelle, Dzongsar Khyentsé Rinpoché – à un plus large éventail de pratiquants et d’étudiants bouddhistes. (Fondation Khyentsé)
Fondée en 2001, la Fondation Khyentse vise à promouvoir l’enseignement du Bouddha et à soutenir toutes les traditions d’étude et de pratique bouddhistes. Les activités de la fondation comprennent d’importants projets de préservation et de traduction de textes, le soutien aux collèges monastiques en Asie, un programme mondial de bourses et de récompenses et le développement d’études bouddhistes dans les grandes universités, ainsi que la formation et le développement des enseignants bouddhistes et le développement de nouveaux modes d’éducation inspirés du Dharma pour les enfants.
Au cours de son quart de siècle d’activité sur le Dharma, la fondation a mis en place une multitude d’initiatives et de projets basés sur le Dharma dans les domaines de la traduction, du monde universitaire, de la préservation des textes, de la formation et au-delà, ainsi que la création de réseaux de soutien pour les enseignants, les érudits et les praticiens bouddhistes.
« DJKCT traduit en permanence les enseignements et les écrits des trois principaux maîtres de la lignée Khyentse », a noté la Fondation Khyentse. « Le projet n’en est qu’à ses débuts et les traductions seront progressivement ajoutées à la salle de lecture lorsqu’elles seront prêtes, classées par auteur, catégorie et mots-clés.
« Le contenu de la salle de lecture est principalement organisé selon les trois maîtres, et les lecteurs peuvent effectuer une recherche par auteur pour parcourir directement les œuvres traduites d’un maître spécifique. On peut également parcourir selon huit catégories – prières et louanges, chants de réalisation, enseignements, philosophie bouddhiste, biographies historiques, pratiques de sadhana, art et science et rituels – pour obtenir un aperçu de ces textes sous différents angles. Les lecteurs peuvent également sélectionner des mots-clés, par exemple « Tara », « entraînement de l’esprit » ou « dévotion à la gourou », pour explorer le contenu plus en détail. (Fondation Khyentsé)
Les projets de Dzongsar Khyentsé Rinpoché incluent également Siddhartha’s Intent, un collectif international de groupes bouddhistes soutenant les activités du Dharma de Rinpoché en organisant des enseignements et des retraites, en distribuant et en archivant des enseignements enregistrés, et en transcrivant, éditant et traduisant des manuscrits et des textes de pratique ; Lotus Outreach, qui dirige une série de projets visant à garantir l’éducation, la santé et la sécurité des femmes et des enfants vulnérables dans les pays en développement ; et Lhomon Society, qui promeut le développement durable au Bhoutan par l’éducation.
* Online Dharma : 84000 célèbre 15 ans de traduction des paroles du Bouddha (BDG)
** La Fondation Khyentse lance une nouvelle initiative pour traduire les œuvres de Jamyang Khyentse Wangpo (BDG)
*** La Fondation Khyentse prévoit un projet ambitieux pour traduire le canon bouddhiste tibétain en chinois (BDG) et le projet Kumarajiva de la Fondation Khyentse marque sa deuxième année avec 7 textes bouddhistes traduits en chinois (BDG)
Voir plus
欽哲漢譯
Fondation Khyentsé
Fondation Khyentsé Facebook
Le projet de traduction chinoise DJK lance son site Web (Fondation Khyentse)
Reportages d’actualité connexes de BDG
Études bouddhistes : la Fondation Khyentse récompense Yilan Chen et Drukgyel Tsering pour leurs thèses de doctorat exceptionnelles
Online Dharma : 84000 annonce une nouvelle traduction du plus long sutra du canon bouddhiste tibétain
Dharma en ligne : le projet de traduction bouddhiste 84000 annonce une actualisation de son image de marque et de son site Web
Le bouddhisme passé, présent et futur : la Fondation Khyentse célèbre son 25e anniversaire avec une conférence du professeur Donald S. Lopez
La Fondation Khyentse célébrera 25 ans au service du Bouddhadharma en 2026
L’article Dharma en ligne : le projet de traduction chinoise DJK lance un nouveau site Web apparaît en premier sur Buddhadoor Global.
