Le Réseau mondial Glorisun pour les études bouddhistes a conclu avec succès son programme d’été international intensif d’études bouddhistes 2026, qui s’est tenu du 7 au 14 juillet à Shaoxing, en Chine. Le programme a été complété par une conférence internationale perspicace de deux jours intitulée « La traduction dans les quatre directions : les institutions de traduction bouddhistes, la formation canonique et la formation translinguistique des civilisations asiatiques ».
Hébergé à l’Académie Jishan, également connue sous le nom d’Institut avancé de recherche sur le bouddhisme du Mont Kuaiji, le programme a réuni des universitaires, des étudiants et des chercheurs du monde entier, favorisant ainsi un environnement riche d’échanges et de collaboration académiques.
« En nous réunissant sur ce site propice de la montagne Kuaiji, nous avons non seulement acquis des connaissances, mais avons également forgé un lien pur et précieux avec le Dharma », a partagé le présentateur Tardis avec les participants à la conférence. « En tant que participant, je suis profondément reconnaissant pour le partage perspicace de tous les enseignants estimés, et je remercie les organisateurs et tous les membres du personnel pour leurs dispositions réfléchies. »
Au cours de la conférence, les panélistes ont participé à une série de conférences au sein de six panels, dirigés par d’éminents membres du corps professoral et des universitaires indépendants. Ils ont partagé leur expertise dans divers aspects des études bouddhistes, notamment la philologie, l’histoire intellectuelle, la traduction et les relations via les transmissions textuelles entre la Chine, le Bengale, l’Inde, le Japon, la Corée et le Myanmar.
Le programme international intensif d’été était parrainé par le réseau mondial Glorisun pour les études bouddhistes de l’Université de Pékin, ainsi que par le projet « Mille livres en un siècle » de l’Université de Pékin. Les co-sponsors comprenaient le Collège des civilisations asiatiques de l’Université du Zhejiang. Le programme a attiré des étudiants exceptionnels et des chercheurs en début de carrière désireux d’approfondir leur compréhension des études bouddhistes grâce à une formation académique rigoureuse et des perspectives internationales.
Le participant Rodolfo Maggio, chercheur postdoctoral à l’Université d’Helsinki, en Italie, a noté que le programme avait considérablement amélioré sa compréhension de la religion chinoise, en particulier du bouddhisme et de la traduction en Asie de l’Est. Il a exprimé son appréciation pour l’inclusion d’un article sur l’histoire de la traduction bouddhiste en bengali, qui, selon lui, avait encore enrichi ses connaissances dans un contexte plus large.
Maggio a également déclaré qu’il avait apprécié l’opportunité d’échanger et d’apprendre auprès de vénérables moines, nonnes et autres participants.
Le programme comprenait quatre séminaires et quatre séries de conférences conçues pour les participants. Le premier séminaire, composé de trois conférences, était dirigé par le professeur Ru Zhan de l’Université de Pékin et le professeur Jinhua Chen de l’Université de la Colombie-Britannique. Ils se sont concentrés sur des thèmes tels que l’unidirectionnalité, la bidirectionnalité, la radialité, la localité, la globalité et la glocalité, reconfigurant les réseaux transrégionaux et transculturels de transmission bouddhiste en Asie.
Vén. Yu Ze, étudiant en maîtrise d’études bouddhistes à l’Université de Hong Kong (HKU), a également participé au programme d’été. Elle a exprimé son enthousiasme, soulignant que ses études à HKU et le programme d’été intensif avaient enrichi sa compréhension du bouddhisme en tant que discipline académique.
Vén. Ze a partagé son parcours depuis un milieu économique travaillant pour des entreprises en Chine continentale et en Afrique du Sud jusqu’à devenir religieuse bouddhiste, s’engageant dans le travail bénévole pour les étudiants.
Tout au long du programme, 41 participants ont été encouragés à cultiver leur esprit critique et à approfondir leurs compétences textuelles, leur permettant de développer une orientation scientifique complète dans les études bouddhistes, reliant les approches traditionnelles et modernes.
L’engagement du réseau bouddhiste mondial Glorisun à promouvoir une collaboration mondiale à plusieurs niveaux était évident dans la structure du programme, qui permettait aux participants de bénéficier d’une formation académique rigoureuse tout en établissant des liens avec leurs pairs et leurs mentors.
Le réseau mondial Glorisun pour les études bouddhistes, qui a reçu un financement de la Fondation caritative Glorisun, a été officiellement lancé en janvier 2017. Fondée par le Dr Charles Yeung, fondateur et président de Glorious Sun Enterprises, la fondation vise à promouvoir le bouddhisme et les études bouddhistes à l’échelle mondiale, le Dr Yeung agissant en tant que conseiller principal du réseau mondial Glorisun pour les études bouddhistes.
Voir plus
Réseau mondial Glorisun pour les études bouddhistes (Réseau mondial Glorisun pour les études bouddhistes)
Programme d’été intensif international Glorisun 2026 pour les études bouddhistes (Réseau mondial Glorisun pour les études bouddhistes)
« Traduction à travers les quatre directions » : institutions de traduction bouddhistes, formation canonique et formation translinguistique des civilisations asiatiques (Glorisun Global Network for Buddha Studies)
Reportages d’actualité connexes de BDG
La troisième conférence bouddhiste internationale réaffirme l’engagement du Pakistan envers l’héritage gandharien
Dharma en ligne : le projet de traduction bouddhiste 84000 annonce une actualisation de son image de marque et de son site Web
Des érudits et technologues bouddhistes se réuniront en Autriche pour une conférence de juillet sur l’IA et l’identité humaine
La compassion se transforme en tragédie lorsque des chats meurent lors d’une cérémonie bouddhiste de libération de la vie dans le sud de la Chine
L’abbé du temple Shaolin en Chine est démis de ses fonctions en raison d’allégations de détournement de fonds et de mauvaise conduite
L’Institut de recherche NUS Asia annonce la création d’une nouvelle chaire d’études Inde-Chine dotée de Nalanda
Fonctionnalités associées de BDG
Critique de livre: Maîtres bouddhistes de la Chine moderne
Vue de la porte bouddhiste: Une ère de transformation pour la jeunesse en Chine et dans le monde
Critique de livre: Les femmes qui dirigeaient la Chine : bouddhisme, multiculturalisme et gouvernance au VIe siècle
