En août 805 de notre ère, les eunuques de la cour de Chang’an, capitale de la dynastie Tang, ont mis fin au règne de six mois du groupe de réforme politique du haut fonctionnaire Wang Shuwen. Peu de temps après, le nouvel empereur, Xianzong, exila dix des membres clés du groupe. Parmi eux se trouvait Liu Zongyuan (773-819), 32 ans, descendant politiquement ambitieux d’une famille aristocratique en déclin. Reconnu à Chang’an comme un enfant prodige, Liu avait réussi l’examen impérial le plus élevé (devenant un jinshi) à seulement 20 ans. Dès son plus jeune âge, il était largement considéré comme un maître littéraire, et des gens d’ici et d’ailleurs lui rendaient visite pour recevoir des cours particuliers, des articles, des poèmes ou même quelques brèves lignes d’écriture. Avec Han Yu, Liu a dirigé le mouvement classique en plein essor (Guwen) Mouvement, qui prônait une écriture claire, concise, structurellement simple et relativement libre (qui était populaire avant la dynastie Jin), souvent à des fins sociales, morales et politiques. Dans le même temps, Liu gravit rapidement les échelons du gouvernement central. Mais lorsque le mouvement de réforme a échoué, Liu a été envoyé à des milliers de kilomètres de là, dans la préfecture de Yongzhou, dans la province moderne du Hunan, dans le sud de la Chine. À l’exception d’un bref mois à Chang’an en 815, Liu passera le reste de sa vie en tant que fonctionnaire rétrogradé aux marges sud de l’empire chinois : d’abord dans la préfecture de Yongzhou (805-815), puis plus au sud dans la préfecture de Liuzhou, l’actuelle province du Guangxi (815-819). Piégé dans un paysage extraterrestre, Liu a continué à écrire de nombreuses pièces en prose et en vers dans le style Guwen, presque toutes imprégnées de l’environnement du sud de la Chine ou de l’expérience de l’exil, ainsi que de l’ambition politique vacillante (mais jamais éteinte) de Liu. Bien que Liu soit mort en exil, ses écrits lui ont permis de s’assurer une place dans l’histoire chinoise – ce qu’il n’avait pas réussi à faire en politique – une place profondément liée aux paysages du sud de la Chine.
Lorsque Liu arriva à Yongzhou en 805 pour servir comme fonctionnaire mineur, il se retrouva sans abri et s’installa dans deux temples bouddhistes locaux, le temple Longxing et le temple Fahua. Il s’est lié d’amitié avec les chefs des deux temples, comme il l’exprime dans « Un poème composé en échange du cadeau du révérencieux moine Xun, le thé frais qu’il a récolté parmi les bambous ». Liu trouvait la vie à Yongzhou très difficile. Sa mère est décédée peu après leur arrivée dans la région. Ses amis et relations dans le Nord semblaient l’avoir abandonné. De plus, avec peu de responsabilités officielles, Liu n’avait aucun moyen de réaliser ses ambitions politiques. Il a rapidement développé une carence en thiamine, une maladie courante chez les habitants du Nord exilés vers le sud. Cette maladie a affaibli ses jambes et a finalement contribué à sa mort à Liuzhou en 819. Cependant, à la fin de 808, les symptômes de Liu se sont atténués.
Au fil du temps, Liu a exploré le paysage distinctif de Yongzhou. Dans sa poésie et sa prose de cette période, il réfléchit sur ses découvertes et sa relation complexe avec sa nouvelle maison. Il décrit des plantes rarement voire jamais mentionnées dans la poésie chinoise, comme le gingembre blanc myoga et l’arbre de longévité, ainsi que des phénomènes climatiques distincts du sud de la Chine, comme la saison des pluies de prunes. Finalement, il s’installe au bord de Ran Creek, un ruisseau qu’il a découvert lors d’une de ses randonnées dans la région, et se met à cultiver le paysage environnant. Alors qu’il était encore un fonctionnaire montant à Chang’an, Liu avait reçu des éloges pour ses écrits. Comme l’écrit Han Yu, l’ami de Liu, « Il est immédiatement devenu célèbre. Par admiration, les gens étaient impatients de faire sa connaissance. » Mais c’est à Yongzhou que le talent littéraire de Liu, éveillé par la souffrance et nourri par des loisirs imposés, de courts voyages et une méditation douloureuse, atteint son apogée. Les lecteurs d’aujourd’hui peuvent encore avoir un aperçu de la vie remarquable de Liu à travers ce jardin poétique.
–Nathaniel Dolton-Thornton et Yu Yuanyuan
Un poème composé en échange du cadeau du révérencieux moine Xun, le thé frais qu’il a cueilli parmi les bambous
Le bambou Xiang ombrage un fourré parfumé
où se forment des perles de rosée, claires et lumineuses.
A l’aube, l’ermite de la montagne enneigée
rassemble les premières feuilles du thé rare
où la brume montante enveloppe les rapides rocheux,
à peine un pied sous le rebord de la falaise rouge.
Rondes ou carrées, ses fines boîtes laquées
Tenez le thé comme un jade de cour impeccable.
J’appelle mon serviteur pour allumer le poêle en bronze.
Le parfum persistant atteint des retraites lointaines.
Purifiant les pensées, il révèle son vrai moi,
revenir à la source pour éliminer la faute et le mal.
C’est comme le repas sacré de Bouddha, la douce rosée,
avec un parfum qui remplit tout Vaisali.
Ô ! Ces compagnons des îles des immortels…
ne valent-ils pas plus que le vin rosé ?
Pavillon des roses de coton
Le nouveau pavillon surplombe une balustrade rouge.
De fines roses de coton déploient leurs fleurs.
Leur parfum pur voyage loin dans la brise de l’aube
tandis que les perles de rosée froide aiguisent leurs couleurs humides.
Libres, à l’aise, ils transcendent ce monde mortel,
soulevant et tombant dans d’innombrables poses charmantes.
J’ai entendu l’enseignement sur le vide des formes ;
quant à toute création : qui est l’artisan ?
Je m’attarde dans le clair clair de lune d’automne.
La cloche du temple dérive des montagnes lointaines.
Après une pluie du début de l’été, exploration de Foolish Creek
Dès que la longue pluie est terminée,
Je trace seul les virages de Foolish Creek,
en utilisant ma canne pour jauger les sources sauvages,
dénouer ma ceinture pour encercler les jeunes bambous.
Alors pourquoi est-ce que je dérive et hésite encore ?
Je désirais cette solitude depuis longtemps.
J’ai de la chance d’avoir quitté l’échelle sociale,
Je chante pour calmer la chaleur torride.
♦
Depuis Le jardin poétique de Liu Zongyuan par Liu Zongyuan, traduit par Nathaniel Dolton-Thornton et Yu Yuangyuan. Traduction © 2025 par Nathaniel Dolton-Thornton et Yu Yuangyuan. Réimprimé avec la permission de Deep Vellum Publishing.
